Се́вер
North
Glossary
Arma Reforger Callouts & Routes
Spoken Russian for getting somewhere and saying what you are doing: route directions across Everon, and the three recurring Conflict missions as first-person radio callouts. Tap the button to hear it.
Levy → Supply Depot → Meteor
Leg 1: Levy to the Supply Depot
Иди́ на се́вер по гла́вной доро́ге, пото́м поверни́ нале́во на второстепе́нную доро́гу.
Go north along the main road, then turn left onto the secondary road. (directions from the Military Base Levy respawn point to the supply depot marked with a green dot)
- иди́ · Ты-imperative of идти́ (impf., "to go/walk on foot").
- ACC се́вер · Dictionary се́вер (masc., "north");
Object of "на" for motion toward a direction, accusative. - DAT доро́ге · Dictionary доро́га (fem., "road");
Object of "по" (along), which takes dative. - DAT гла́вной ("main") · Agrees with доро́ге, dative fem.
- поверни́ · Ты-imperative of поверну́ть (pf., "to turn").
- ACC второстепе́нную ("secondary/side") · Agrees with доро́гу, accusative fem.
- ACC доро́гу · Dictionary доро́га (fem.);
Object of "на" for motion onto, accusative. - Нале́во ("to the left") is a frozen adverb, not a case-marked noun.
Гла́вная доро́га
Main road
- NOM доро́га · Dictionary доро́га (fem.);
Head noun, nominative (dictionary/citation form). - NOM гла́вная ("main") · Agrees with доро́га, nominative fem.
Нале́во
To the left / turn left
Второстепе́нная доро́га
Secondary road / side road
- NOM доро́га · Dictionary доро́га (fem.);
Head noun, nominative (dictionary/citation form). - NOM второстепе́нная ("secondary/side") · Agrees with доро́га, nominative fem.
Leg 2: Supply Depot to Base Meteor
Загрузи́ припа́сы, пото́м езжа́й на се́вер на ба́зу «Метео́р».
Load up the supplies, then drive north to Base "Meteor". (Метеор is the base near Лес Симона on the map)
- загрузи́ · Ты-imperative of загрузи́ть (pf., "to load (up)").
- ACC припа́сы · Dictionary припа́с (masc.), accusative plural (inanimate, same as nominative plural);
Direct object of загрузи́. - езжа́й · Ты-imperative of е́хать (impf., "to go by vehicle").
- ACC се́вер · Dictionary се́вер (masc.);
Object of "на" for motion toward a direction, accusative. - ACC ба́зу · Dictionary ба́за (fem.);
Object of "на" for motion toward a destination, accusative. - «Метео́р» is the in-game base codename, left uncolored like a proper name.
Загрузи́ть
To load (up)
- загрузи́ть · Infinitive (pf., "to load (up)").
Припа́сы
Supplies
- NOM Припа́сы · Dictionary припа́с (masc.), nominative plural.
Езжа́й
Drive! / Go! (imperative of е́хать, to go by vehicle)
Ба́за
Base
Respawn (Orange) to Pine Lake
Respawn to Pine Lake
Иди́ на юг от то́чки размеще́ния, ми́мо И́скры.
Go south from the deployment point, past Iskra. (the orange marker is the respawn/deployment point, labeled Плутон near Находка фермера)
- иди́ · Ты-imperative of идти́ (impf., "to go/walk on foot").
- ACC юг · Dictionary юг (masc., "south");
Object of "на" for motion toward a direction, accusative. - GEN то́чки · Dictionary то́чка (fem., "point");
Object of "от" (from), which takes genitive. - GEN размеще́ния · Dictionary размеще́ние (neut., "deployment/placement"), genitive;
Modifies то́чки ("point of deployment"). - GEN И́скры · Genitive of И́скра (fem., a place name, literally "spark");
Object of "ми́мо" (past/by), which takes genitive.
Сосно́вое о́зеро бу́дет пря́мо пе́ред тобо́й.
Pine Lake will be right in front of you.
- NOM о́зеро · Dictionary о́зеро (neut., "lake");
Subject of бу́дет. - NOM сосно́вое ("pine, made of pine") · Agrees with о́зеро, nominative neut.; together "Сосно́вое о́зеро" is the map's name for Pine Lake.
- бу́дет · 3rd person sing. future of быть (impf., "to be").
- INS тобо́й · Instrumental of ты (you);
"Пе́ред" (in front of) takes instrumental.
Юг
South
О́зеро
Lake
Helicopter Mission: Lamantine → Gusar → Figari
Helicopter Mission
Взлета́й с Берегово́й ба́зы в Ламанти́не.
Take off from Coastal Base Lamantine.
- взлета́й · Ты-imperative of взлета́ть (impf., "to take off," aviation).
- GEN ба́зы · Dictionary ба́за (fem.);
Object of "с" (from/off of), which takes genitive. - GEN берегово́й ("coastal") · Agrees with ба́зы, genitive fem.
- «Ламанти́не» is the base's place name (prepositional case, "in Lamantine"), left uncolored like a proper name.
Лети́ ку́рсом сто четы́рнадцать гра́дусов до пе́рвой ба́зы, кото́рую уви́дишь.
Fly on a heading of 114 degrees to the first base you see.
- лети́ · Ты-imperative of лете́ть (impf., "to fly").
- INS ку́рсом · Dictionary курс (masc., "heading/course"), instrumental;
Expresses the means/manner of flight ("on a heading of..."). - GEN гра́дусов · Dictionary гра́дус (masc.), genitive plural;
The counted noun after the number "сто четы́рнадцать" (114). - GEN ба́зы · Dictionary ба́за (fem.);
Object of "до" (until/up to), which takes genitive. - GEN пе́рвой ("first") · Agrees with ба́зы, genitive fem.
- "Кото́рую уви́дишь" ("that you'll see") is a relative clause modifying ба́зы; кото́рую is accusative since it's the object of уви́дишь.
Приземли́сь и забери́ солда́т.
Land and pick up the soldiers.
- приземли́сь · Ты-imperative of приземли́ться (pf., "to land," reflexive).
- забери́ · Ты-imperative of забра́ть (pf., "to pick up/take away").
- GEN солда́т · Dictionary солда́т (masc.), genitive plural (animate accusative = genitive for plural nouns);
Direct object of забери́.
Пото́м лети́ пря́мо на восто́к, к то́чке «Гуса́р».
Then fly due east, to the point "Gusar".
- ACC восто́к · Dictionary восто́к (masc., "east");
Object of "на" for motion toward a direction, accusative. - DAT то́чке · Dictionary то́чка (fem.);
Object of "к" (toward), which takes dative. - «Гуса́р» is the in-game point codename, left uncolored like a proper name.
О́зеро бу́дет сле́ва, а дере́вня спра́ва от тебя́, когда́ долети́шь.
The lake will be on your left, and the village on your right, when you get there.
- NOM О́зеро · Dictionary о́зеро (neut.);
Subject of the first clause. - NOM дере́вня · Dictionary дере́вня (fem., "village");
Subject of the second clause. - GEN тебя́ · Genitive of ты;
"От" (from/relative to) takes genitive, here meaning "from your position." - Сле́ва ("on the left") and спра́ва ("on the right") are frozen adverbs, not case-marked nouns.
- долети́шь · 2nd person sing. future of долете́ть (pf., "to arrive by flying"), after "когда́" ("when").
Вы́сади солда́т в Фигари́.
Drop the soldiers off at Figari. (stress on place names like Фигари is approximate; they're not standard Russian dictionary words)
- вы́сади · Ты-imperative of вы́садить (pf., "to drop off/disembark someone").
- GEN солда́т · Dictionary солда́т (masc.), genitive plural (animate accusative = genitive for plural nouns);
Direct object of вы́сади. - Фигари́ (Figari) is the destination's place name, left uncolored; its stress is approximate since it's not a standard Russian dictionary word.
Верни́сь на Берегову́ю ба́зу в Ламанти́не, летя́ на за́пад, к океа́ну.
Return to Coastal Base Lamantine, flying west, to the ocean.
- верни́сь · Ты-imperative of верну́ться (pf., "to return," reflexive).
- ACC ба́зу · Dictionary ба́за (fem.);
Object of "на" for motion toward a destination, accusative. - ACC берегову́ю ("coastal") · Agrees with ба́зу, accusative fem.
- летя́ · Adverbial participle (gerund) of лете́ть (impf., "to fly"), "while flying."
- ACC за́пад · Dictionary за́пад (masc., "west");
Object of "на" for motion toward a direction, accusative. - DAT океа́ну · Dictionary океа́н (masc.);
Object of "к" (toward), which takes dative.
Helicopter Insertion
Покупа́ю вооружённый тра́нспортный Ми-во́семь на прибре́жной ба́зе.
Buying an armed Mi-8 transport helicopter at the coastal base.
- покупа́ю · 1st person singular of покупа́ть (impf.).
- ACC Ми-во́семь · Indeclinable designation standing in for вертолёт (masc.);
Direct object of покупа́ю, accusative (unchanged form). - ACC вооружённый ("armed") · Agrees with Ми-во́семь, accusative masculine singular.
- ACC тра́нспортный ("transport") · Second modifier of Ми-во́семь, same agreement.
- PREP ба́зе · "На" for a static location, prepositional.
- PREP прибре́жной ("coastal") · Agrees with ба́зе, prepositional feminine singular.
Она́ на ю́го-за́падной стороне́ о́строва.
It's on the southwest side of the island.
- NOM она́ · Subject pronoun standing in for ба́за (fem.), nominative.
- PREP стороне́ · Dictionary сторона́ (fem.);
"На" for a static location, prepositional. - PREP ю́го-за́падной ("southwest") · Agrees with стороне́, prepositional feminine singular.
- GEN о́строва · Dictionary о́стров (masc.);
Genitive modifying сторона́ ("side of the island").
Лечу́ к большо́му го́роду на восто́ке.
Flying to the large town in the east.
- лечу́ · 1st person singular of лете́ть (impf., "to fly").
- DAT го́роду · Dictionary го́род (masc.);
"К" (toward) always takes dative. - DAT большо́му ("large") · Agrees with го́роду, dative masculine singular.
- PREP восто́ке · Dictionary восто́к (masc.);
"На" for a static location, prepositional.
Войска́ обозна́чат свою́ пози́цию фиоле́товым ды́мом.
The troops will signal their position with purple smoke.
- NOM войска́ · Dictionary во́йско (neut.), irregular plural (stress shifts to the ending);
Subject of обозна́чат. - обозна́чат · 3rd person plural future of обозна́чить (pf., "to mark/signal").
- ACC пози́цию · Dictionary пози́ция (fem.);
Direct object of обозна́чат, accusative. - ACC свою́ ("their own") · Reflexive possessive, agrees with пози́цию, accusative feminine singular.
- INS ды́мом · Dictionary дым (masc.);
Instrumental for "mark with what," no preposition needed. - INS фиоле́товым ("purple") · Agrees with ды́мом, instrumental masculine singular.
Загружа́ю пехо́ту.
Loading the infantry.
- загружа́ю · 1st person singular of загружа́ть (impf., "to load"), used here for people, not cargo.
- ACC пехо́ту · Dictionary пехо́та (fem.);
Direct object, accusative.
Везу́ их на се́вер и выса́живаю в лесу́, у вра́жеской ба́зы.
Taking them north and dropping them off in the forest, near the enemy base.
- везу́ · 1st person singular of везти́ (impf., "to transport by vehicle").
- ACC их · Accusative of они́ (they), direct object of везу́.
- ACC се́вер · "На" for a direction of motion, accusative.
- выса́живаю · 1st person singular of выса́живать (impf., "to drop off/deploy someone").
- PREP лесу́ · Dictionary лес (masc.), irregular locative ending -у́;
"В" for a static location, prepositional. - GEN ба́зы · "У" (near/by) always takes genitive.
- GEN вра́жеской ("enemy") · Agrees with ба́зы, genitive feminine singular.
Возвраща́юсь на прибре́жную ба́зу.
Returning to the coastal base.
- ACC ба́зу · "На" for motion toward a destination, accusative.
- ACC прибре́жную ("coastal") · Agrees with ба́зу, accusative feminine singular.
Лечу́ на юг, пото́м на за́пад, до са́мого океа́на.
Flying south, then west, all the way to the ocean.
- ACC юг · Dictionary юг (masc.);
"На" for a direction of motion, accusative. - ACC за́пад · Same construction, second direction.
- GEN океа́на · Dictionary океа́н (masc.);
"До" (as far as/until) always takes genitive. - GEN са́мого ("the very") · Intensifier agreeing with океа́на, genitive masculine singular; "до са́мого" = "all the way to."
Прибре́жную ба́зу узна́ть легко́: ря́дом мая́к и пирс.
The coastal base is easy to recognize: there's a lighthouse and pier nearby.
- узна́ть · Infinitive (pf., "to recognize"), used impersonally: "[it's] easy to recognize."
- ACC ба́зу · Direct object of узна́ть, accusative.
- ACC прибре́жную ("coastal") · Agrees with ба́зу, accusative feminine singular.
- NOM мая́к · Dictionary мая́к (masc.);
Subject of the implied "there is," nominative. - NOM пирс · Second subject, nominative, same construction.
Supply Run
Покупа́ю откры́тый грузови́к на вое́нной ба́зе.
Buying the uncovered truck at the military base.
- покупа́ю · 1st person singular of покупа́ть (impf., "to buy").
- ACC грузови́к · Dictionary грузови́к (masc., inanimate);
Direct object of покупа́ю, accusative (same form as nominative). - ACC откры́тый ("uncovered/open") · Agrees with грузови́к, accusative masculine singular.
- PREP ба́зе · Dictionary ба́за (fem.);
"На" for a static location takes prepositional. - PREP вое́нной ("military") · Agrees with ба́зе, prepositional feminine singular.
Зате́м е́ду на се́вер, к гла́вной доро́ге.
Then I drive north, to the main road.
- е́ду · 1st person singular of е́хать (impf., "to travel by vehicle").
- ACC се́вер · Dictionary се́вер (masc.);
"На" for a direction of motion takes accusative here (same form as nominative). - DAT доро́ге · Dictionary доро́га (fem.);
"К" (toward) always takes dative. - DAT гла́вной ("main") · Agrees with доро́ге, dative feminine singular.
Сле́дую по гла́вной доро́ге на за́пад.
Following the main road west.
- сле́дую · 1st person singular of сле́довать (impf., "to follow"), pairs with "по" + dative.
- DAT доро́ге · Dictionary доро́га (fem.);
"По" (along) takes dative here. - DAT гла́вной ("main") · Agrees with доро́ге, dative feminine singular.
- ACC за́пад · Dictionary за́пад (masc.);
"На" for a directional endpoint, accusative.
Повора́чиваю нале́во на второстепе́нную доро́гу.
Turning left onto the secondary road.
- повора́чиваю · 1st person singular of повора́чивать (impf., "to turn").
- ACC доро́гу · Dictionary доро́га (fem.);
"На" for motion onto a route, accusative. - ACC второстепе́нную ("secondary") · Agrees with доро́гу, accusative feminine singular.
- Нале́во ("to the left") is a fixed directional adverb, it never declines.
Скла́д снабже́ния сле́ва от доро́ги, у домо́в, о́коло о́зера и дере́вьев.
The supply depot is on the left of the road, by some houses, near a lake and trees.
- NOM скла́д · Dictionary скла́д (masc.);
Subject of the sentence, no verb needed since Russian drops "is" in the present tense. - GEN снабже́ния ("of supply") · Dictionary снабже́ние (neut.), genitive modifying скла́д ("depot of supply").
- GEN доро́ги · Dictionary доро́га (fem.);
"От" (from/of) always takes genitive. - GEN домо́в · Dictionary дом (masc.), irregular plural;
"У" (by) always takes genitive. - GEN о́зера · Dictionary о́зеро (neut.);
"О́коло" (near) always takes genitive. - GEN дере́вьев · Dictionary де́рево (neut.), irregular plural;
Second object of "о́коло," genitive plural. - Сле́ва ("on the left") is a fixed locational adverb, it never declines.
Загружа́ю грузови́к припа́сами.
Loading the truck with supplies.
- загружа́ю · 1st person singular of загружа́ть (impf., "to load"), takes "что (acc) чем (instr.)": load the truck with supplies.
- ACC грузови́к · Direct object of загружа́ю, accusative (same form as nominative).
- INS припа́сами · Dictionary припа́с (masc.), plural;
Instrumental for "with what," no preposition needed.
Зате́м сле́дую по гла́вной доро́ге на се́вер, к ба́зе на передово́й.
Then I follow the main road north, to the base on the frontline.
- DAT доро́ге · "По" (along) takes dative, same construction as before.
- ACC се́вер · "На" for a direction of motion, accusative.
- DAT ба́зе · Dictionary ба́за (fem.);
"К" (toward) always takes dative. - PREP передово́й · Dictionary передова́я (fem., "the front line," an adjective used as a noun);
"На" for a static location, prepositional.
Разгружа́ю припа́сы.
Unloading the supplies.
- разгружа́ю · 1st person singular of разгружа́ть (impf., "to unload").
- ACC припа́сы · Dictionary припа́с (masc.), plural;
Direct object, accusative (same form as nominative, inanimate plural).
Возвраща́юсь на вое́нную ба́зу.
Returning to the military base.
- возвраща́юсь · 1st person singular of возвраща́ться (impf., reflexive, "to return").
- ACC ба́зу · "На" for motion toward a destination, accusative.
- ACC вое́нную ("military") · Agrees with ба́зу, accusative feminine singular.
Assaulting a Village
Появля́юсь на ба́зе на передово́й.
Spawning in at the frontline base.
- появля́юсь · 1st person singular of появля́ться (impf., "to appear"), the natural verb for spawning into the match.
- PREP ба́зе · "На" for a static location, prepositional.
- PREP передово́й · Dictionary передова́я (fem., "the front line"); modifies ба́за, prepositional.
Покупа́ю кры́тый джип.
Buying a covered jeep.
- ACC джип · Loanword (masc.);
Direct object of покупа́ю, accusative (same form as nominative). - ACC кры́тый ("covered") · Agrees with джип, accusative masculine singular.
Прошу́ дру́жественных бойцо́в на ба́зе присоедини́ться ко мне.
Asking friendly troops at the base to join me.
- прошу́ · 1st person singular of проси́ть (impf., "to ask/request").
- ACC бойцо́в · Dictionary бое́ц (masc., animate), plural;
Direct object of прошу́, accusative plural (animate, same ending as genitive plural). - ACC дру́жественных ("friendly") · Agrees with бойцо́в, same animate accusative ending.
- PREP ба́зе · "На" for a static location, prepositional.
- присоедини́ться · Infinitive (pf., "to join"), completing "прошу́ [их] присоедини́ться."
- DAT мне · Dative of я; "ко мне" ("to/with me") always takes dative.
У меня́ рюкза́к с ра́цией, присоединя́йтесь к мое́й гру́ппе.
I have a radio backpack, join my squad.
- GEN меня́ · Genitive of я; "у меня́" ("at me") is the standard Russian construction for "I have."
- NOM рюкза́к · The thing possessed sits in the nominative in this "have" construction.
- INS ра́цией · Dictionary ра́ция (fem.);
"С" (with) takes instrumental: "рюкза́к с ра́цией" = "backpack with a radio." - присоединя́йтесь · вы/plural imperative of присоединя́ться (impf., "to join"), addressing multiple soldiers.
- DAT гру́ппе · "К" (toward) always takes dative.
- DAT мое́й ("my") · Agrees with гру́ппе, dative feminine singular.
Е́дем на се́вер по второстепе́нной доро́ге.
We're driving north on the secondary road.
- е́дем · 1st person plural of е́хать (impf.), "we" now that the squad is together.
- ACC се́вер · "На" for a direction of motion, accusative.
- DAT доро́ге · "По" (along) takes dative.
- DAT второстепе́нной ("secondary") · Agrees with доро́ге, dative feminine singular.
Повора́чиваем напра́во на втору́ю грунтову́ю доро́гу.
We turn right onto the second dirt road.
- повора́чиваем · 1st person plural of повора́чивать (impf.).
- ACC доро́гу · "На" for motion onto a route, accusative.
- ACC втору́ю ("second") · Agrees with доро́гу, accusative feminine singular.
- ACC грунтову́ю ("dirt") · Second modifier of доро́гу, same agreement, its own bullet since it's a separate word from "втора́я."
- Напра́во ("to the right") is a fixed directional adverb, it never declines.
Выхо́дим из маши́ны в лесу́.
We get out of the car in the forest.
- выхо́дим · 1st person plural of выходи́ть (impf., "to exit/get out").
- GEN маши́ны · Dictionary маши́на (fem.);
"Из" (out of) always takes genitive. - PREP лесу́ · Dictionary лес (masc.), irregular locative ending -у́;
"В" for a static location, prepositional.
Штурму́ем дере́вню с восто́ка, но́чью.
We assault the village from the east, at night.
- штурму́ем · 1st person plural of штурмова́ть (impf., "to assault/storm").
- ACC дере́вню · Dictionary дере́вня (fem.);
Direct object, accusative. - GEN восто́ка · Dictionary восто́к (masc.);
"С" (from, a direction) takes genitive here. - INS но́чью · Dictionary ночь (fem.);
Instrumental used adverbially for "at night," no preposition needed.
Е́сли кто́-то поги́бнет, пусть возрожда́ется на рюкзаке́-ра́ции.
If someone dies, they should respawn at the radio backpack.
- поги́бнет · 3rd person singular future of поги́бнуть (pf., "to die/be killed in action").
- возрожда́ется · 3rd person singular of возрожда́ться (impf., "to respawn"), with "пусть" forming a soft imperative, "let them respawn."
- PREP рюкзаке́-ра́ции · Dictionary рюкза́к-ра́ция (masc. compound, "radio backpack");
"На" for the respawn point, prepositional.
У нас три возрожде́ния.
We have three respawns.
- GEN нас · Genitive of мы; "у нас" ("at us") is the standard construction for "we have."
- GEN возрожде́ния · Dictionary возрожде́ние (neut.);
Numerals 2 to 4 take genitive singular, not plural, so this looks like a plural but isn't. - Три ("three") is a numeral: it doesn't decline here, it governs the noun's case instead.
Когда́ возрожде́ния на ра́ции зако́нчатся, возрожда́йтесь в э́том го́роде.
When the respawns at the backpack run out, respawn in this town.
- NOM возрожде́ния · Plural here (unlike "три возрожде́ния" above); subject of зако́нчатся, nominative.
- PREP ра́ции · Dictionary ра́ция (fem.);
"На" for a static location, prepositional; shorthand here for the full рюкза́к-ра́ция. - зако́нчатся · 3rd person plural future of зако́нчиться (pf., "to run out/end").
- возрожда́йтесь · вы/plural imperative of возрожда́ться (impf.).
- PREP го́роде · "В" for a static location, prepositional.
- PREP э́том ("this") · Agrees with го́роде, prepositional masculine singular.
Жди́те дальне́йших прика́зов.
Wait for further orders.
- жди́те · вы/plural imperative of ждать (impf., "to wait for"), takes genitive for its object.
- GEN прика́зов · Dictionary прика́з (masc.), plural;
Object of ждать, genitive plural. - GEN дальне́йших ("further") · Agrees with прика́зов, genitive plural.