Метеосво́дка
Weather Report
- NOM Метеосво́дка · Dictionary метеосво́дка (fem.), a compound of ме́тео- ("weather-") + сво́дка ("report/summary").
Glossary
Arma Reforger Mission Briefing
The map screen, weather report, Conflict-mode briefing tabs, a spoken mission route, server messages, and map geography terms, in Russian, for quick lookup while playing. Tap the button to hear it.
Map & Weather Controls
Map & Weather Controls
Па́смурно
Overcast
- Па́смурно ("overcast") is a predicative adverb describing weather, not a case-marked noun, like English "it's overcast."
О́блачно
Cloudy
- О́блачно ("cloudy") is the same kind of predicative weather adverb as Па́смурно above.
Ско́рость ве́тра
Wind Speed
- NOM Ско́рость · Dictionary ско́рость (fem., "speed");
Head noun. - GEN ве́тра · Dictionary ве́тер (masc., "wind"), genitive;
Modifies Ско́рость ("speed of the wind").
Направле́ние ве́тра
Wind Direction
- Same "X ве́тра" construction as Ско́рость ве́тра above; Направле́ние (neut., "direction") is the head noun here instead.
Передви́нуть
Move (Map)
- передви́нуть · Infinitive (pf., "to move/shift (something)"), used bare as the map-drag control label.
Прибли́зить
Zoom In
- прибли́зить · Infinitive (pf., "to bring closer"), the zoom-in control label.
Отдали́ть
Zoom Out
- отдали́ть · Infinitive (pf., "to move further away"), the zoom-out control label.
Briefing Menu
Бри́финг
Briefing
- NOM Бри́финг · Dictionary бри́финг (masc.), a borrowed word from English "briefing."
Ситуа́ция
Situation
Зада́ние
Task / Objective
Выполне́ние зада́ния
Task Progress
- NOM Выполне́ние · Dictionary выполне́ние (neut., "completion/execution");
Head noun. - GEN зада́ния · Genitive of зада́ние;
Modifies Выполне́ние ("completion of the task").
Briefing Text (Full Passages)
Briefing Text (Full Passages)
В режи́ме Conflict две гру́ппы игроко́в бо́рются за госпо́дство на о́строве.
In Conflict mode, two groups of players fight for dominance on the island. (Situation tab)
- PREP режи́ме · Dictionary режи́м (masc., "mode");
"В" for location takes prepositional. - GEN игроко́в · Dictionary игро́к (masc.), genitive plural;
Modifies гру́ппы ("groups of players"). - бо́рются · 3rd person plural of боро́ться (impf., "to fight/struggle"), agreeing with гру́ппы.
- ACC госпо́дство · Dictionary госпо́дство (neut., "dominance");
Object of "за" (for), accusative. - PREP о́строве · Dictionary о́стров (masc.), prepositional;
"На" for location.
Для побе́ды одна́ сторона́ должна́ захвати́ть определённое коли́чество стратеги́ческих пози́ций и уде́рживать их в тече́ние за́данного вре́мени. Э́ти пози́ции должны́ находи́ться в зо́не де́йствия радиосигна́ла ва́шей фра́кции, ина́че их нельзя́ бу́дет до́лжным о́бразом защити́ть. Чем бо́льше вое́нных объе́ктов и средств свя́зи вы захва́тите, тем бо́льше бу́дет ва́ша сфе́ра операти́вного влия́ния.
To win, one side must capture a set number of strategic positions and hold them for a set time. These positions must be within your faction's radio-signal range, or they can't be properly defended. The more military objects and communication assets you capture, the larger your sphere of operational influence. (Task tab)
- GEN побе́ды · Dictionary побе́да (fem., "victory"), genitive;
"Для" (for) always takes genitive. - NOM сторона́ · Dictionary сторона́ (fem., "side"), nominative;
Subject of должна́ захвати́ть. - ACC коли́чество · Dictionary коли́чество (neut., "quantity/number");
Direct object of захвати́ть, accusative. - GEN пози́ций · Dictionary пози́ция (fem.), genitive plural;
The counted noun after коли́чество ("a number of positions"). - "В тече́ние" (during/over the course of) is a fixed prepositional phrase that always takes genitive, here за́данного вре́мени ("the allotted time").
- PREP зо́не · Dictionary зо́на (fem.), prepositional;
"В" for location. - "Чем бо́льше..., тем бо́льше..." ("the more..., the more...") is a fixed correlative construction for proportional relationships.
Что́бы вы́играть сраже́ние, ва́ша сторона́ должна́ захвати́ть и уде́рживать не́сколько ключевы́х то́чек. Учти́те, что ба́зы мо́жно захва́тывать то́лько в диапазо́не радиосигна́лов фра́кции; э́тот диапазо́н отобража́ется на ка́рте.
To win the battle, your side must capture and hold several key points. Bases can only be captured within your faction's radio range; that range is shown on the map. (Task Progress tab, part 1)
- "Что́бы" + infinitive (вы́играть) expresses purpose, "in order to win."
- ACC сраже́ние · Dictionary сраже́ние (neut., "battle");
Direct object of вы́играть, accusative. - GEN то́чек · Dictionary то́чка (fem.), genitive plural;
Counted by "не́сколько" ("several"), which always takes genitive. - NOM ба́зы · Dictionary ба́за (fem.), nominative plural;
Subject of the impersonal мо́жно захва́тывать construction. - PREP диапазо́не · Dictionary диапазо́н (masc.), prepositional;
"В" for location. - PREP ка́рте · Dictionary ка́рта (fem.), prepositional;
"На" for location.
Что́бы получи́ть тра́нспорт для перево́зки, запроси́те его́ на автоба́зе. Её мо́жно постро́ить на ва́шей ба́зе.
To get transport for hauling, request it at the motor pool. It can be built on your base. (Task Progress tab, part 2)
- ACC тра́нспорт · Dictionary тра́нспорт (masc.);
Direct object of получи́ть, accusative. - GEN перево́зки · Dictionary перево́зка (fem., "hauling/transport"), genitive;
Object of "для" (for), which always takes genitive. - запроси́те · Вы/plural imperative of запроси́ть (pf., "to request").
- PREP автоба́зе · Dictionary автоба́за (fem., "motor pool"), prepositional;
"На" for location. - постро́ить · Infinitive (pf., "to build"), governed by мо́жно ("can/it is possible to").
Грузовики́ мо́жно испо́льзовать та́кже для загру́зки и разгру́зки ва́жных материа́лов на скла́дах снабже́ния в це́лях постро́йки дополни́тельных сооруже́ний. Что́бы нача́ть строи́тельство, взаимоде́йствуйте с вы́веской пе́ред пала́ткой кома́ндования.
Trucks can also load and unload important materials at supply depots for building extra structures. To start building, interact with the sign in front of the command tent. (Task Progress tab, part 3)
- NOM Грузовики́ · Dictionary грузови́к (masc.), nominative plural ("trucks");
Subject of мо́жно испо́льзовать. - PREP скла́дах · Dictionary склад (masc.), prepositional plural;
"На" for location. - "В це́лях" ("for the purpose of") is a fixed prepositional phrase, always followed by genitive (here постро́йки, "construction").
- ACC строи́тельство · Dictionary строи́тельство (neut., "construction");
Direct object of нача́ть, accusative. - взаимоде́йствуйте · Вы/plural imperative of взаимоде́йствовать (impf., "to interact"), pairs with "с" + instrumental.
- INS вы́веской · Dictionary вы́веска (fem., "sign"), instrumental;
"С" (with) takes instrumental.
Обраща́йтесь к полево́му руково́дству за информа́цией, относя́щейся к режи́му игры́ Conflict.
See the field manual for information about Conflict mode. (Task Progress tab, part 4)
- обраща́йтесь · Вы/plural imperative of обраща́ться (impf., "to refer/turn to"), pairs with "к" + dative.
- DAT руково́дству · Dictionary руково́дство (neut., "manual/guidance"), dative;
"К" (toward) takes dative. - INS информа́цией · Dictionary информа́ция (fem.), instrumental;
"За" here takes instrumental, meaning "in search of/for." - DAT режи́му · Dictionary режи́м (masc.), dative;
Second "к" + dative in the relative clause "relating to the mode."
Mission Route
A Supply Run, Spoken
Купи́ грузови́к в Гра́бовой доли́не, пото́м по грунто́вке на за́пад до скла́да, загрузи́ припа́сы, да́льше на за́пад до Граве́тта и там разгрузи́сь.
Buy a truck in Grabovaya Dolina, then take the dirt road west to the depot, load the supplies, keep going west to Gravette and unload there.
- Купи́ · ты-imperative of купи́ть (pf., "to buy").
- ACC грузови́к · Dictionary грузови́к (masc., "truck");
Direct object of купи́, accusative singular, identical to the nominative because it is inanimate. Its full paradigm is on the Arma Reforger Vocabulary page. - PREP доли́не · Dictionary доли́на (fem., "valley");
Object of "в" meaning location rather than motion, so prepositional, not accusative. - PREP Гра́бовой ("hornbeam") · Agrees with доли́не, prepositional fem.; from граб, the hornbeam tree.
- DAT грунто́вке · Dictionary грунто́вка (fem.), dative;
"По" meaning "along/via" takes the dative, which is the case that trips people up here: it is движение along a surface, not a destination. - ACC за́пад · Dictionary за́пад (masc., "west");
"На" plus accusative for direction of travel; "на за́паде" with the prepositional would mean being located there instead. - GEN скла́да · Dictionary склад (masc., "depot");
"До" ("as far as") always takes the genitive, and so does the later до Граве́тта. - загрузи́ and разгрузи́сь · Imperatives of загрузи́ть ("to load") and разгрузи́ться ("to unload oneself"). The за- and раз- prefixes are the load/unload pair, and the -ся on the second makes it reflexive: you unload yourself, rather than naming what is unloaded.
- Граве́тт is stressed on the final syllable here, following the French original the Everon place names are built from. The game gives no pronunciation guide, so treat this one as the site's best reading rather than something the UI confirms.
Грунтова́я доро́га
Dirt road (unpaved)
- NOM Грунтова́я ("unpaved, earth-") · Agrees with доро́га, nominative fem.; from грунт ("soil, ground").
- The full form of the грунто́вка in the briefing above. Both are ordinary Russian: грунто́вка is what a driver actually says, грунтова́я доро́га is what a map or a report writes.
За́пад
West
- The in-game compass prints it as З, alongside С (се́вер), Ю (юг) and В (восто́к). Се́вер and юг are already taught on the Directions page; this completes the pair with восто́к.
Разгрузи́ться
To unload
- Разгрузи́ться · Infinitive (pf.), the reflexive partner of загрузи́ть ("to load"). Раз- is the undoing prefix, the same one in разобра́ть ("to dismantle") that the build-menu notifications use.
Гра́бовая доли́на
Hornbeam Valley (a named location on Everon)
- One of the few Everon place names that is transparent Russian rather than a transliterated French one: граб is the hornbeam tree, доли́на a valley. The base built inside it is Точка «Бизо́н».
Server & Battle Alerts
Server & Battle Alerts
Игро́к присоедини́лся к бо́ю.
Player joined the battle.
- NOM Игро́к · Dictionary игро́к (masc., "player");
Subject. - присоедини́лся · Past tense masc. of присоедини́ться (pf., "to join"), reflexive, pairs with "к" + dative.
- DAT бо́ю · Dictionary бой (masc., "battle"), dative;
"К" (toward) takes dative.
Игро́к вы́шел.
Player left.
- вы́шел · Past tense masc. of вы́йти (pf., "to exit/leave").
Игро́к был вы́гнан. Причи́на: превы́шено вре́мя ожида́ния подключе́ния.
Player was kicked. Reason: connection timeout exceeded.
- вы́гнан · Short-form passive participle masc. of вы́гнать (pf., "to kick out"), with был forming the past-tense passive ("was kicked").
- NOM Причи́на · Dictionary причи́на (fem., "reason");
Label before the colon. - превы́шено · Short-form neuter passive participle of превы́сить (pf., "to exceed"), agreeing with вре́мя.
- GEN ожида́ния · Dictionary ожида́ние (neut., "waiting"), genitive;
Modifies вре́мя ("time of waiting"). - GEN подключе́ния · Dictionary подключе́ние (neut., "connection"), genitive;
Modifies ожида́ния in turn ("waiting for connection").
Зада́ча вы́полнена.
Task completed.
- вы́полнена · Short-form passive participle fem. of вы́полнить (pf., "to complete"), agreeing with Зада́ча.
Ба́за атако́вана.
Base attacked.
Берегова́я ба́за
Coastal Base
- NOM берегова́я ("coastal") · Agrees with ба́за, nominative fem.
То́чка
Point (Capture Point)
Вы нахо́дитесь в се́верной ча́сти Э́верона. Ря́дом: Сент-Фили́пп.
You are in the northern part of Everon. Nearby: Saint-Philippe. (location status bar; place names change with your position)
- нахо́дитесь · 2nd person plural/formal of находи́ться (impf., "to be located").
- PREP ча́сти · Dictionary часть (fem., "part"), prepositional;
"В" for location. - PREP се́верной ("northern") · Agrees with ча́сти, prepositional fem.
- Э́верона (genitive of Э́верон) modifies ча́сти ("part of Everon"); Сент-Фили́пп is a place name, both left uncolored like proper names.
Map Geography Terms
Го́род
City / Town
Дере́вня
Village
О́стров
Island
Мо́ре
Sea
Океа́н
Ocean
О́зеро
Lake
Гора́
Mountain
Река́
River
Лес
Forest
По́ле
Field
Доро́га
Road
Мост
Bridge
Match End
Match End
Фра́кция «А́рмия США́» побежда́ет!
The "US Army" faction is winning! (live mid-match status, vs. "победи́ла" = final result)
- NOM Фра́кция · Dictionary фра́кция (fem., "faction");
Subject. - побежда́ет · 3rd person sing. present of побежда́ть (impf., "to be winning," ongoing), contrasted with the perfective победи́ла ("has won") below.
- «А́рмия США́» is the faction's name, left uncolored like a proper name; it changes with the match.
Побе́да!
Victory!
Фра́кция «А́рмия США́» победи́ла!
The "US Army" faction has won! (faction name changes with the match)
- победи́ла · Past tense fem. of победи́ть (pf., "to win"), agreeing with Фра́кция; the final-result counterpart of побежда́ет above.
Мы получи́ли контро́ль над по́лем бо́я. Отли́чная рабо́та!
We gained control of the battlefield. Great job!
- Same "Мы получи́ли контро́ль над по́лем бо́я" sentence taught in full on the Match Results glossary; Отли́чная рабо́та ("great job") is a nominative exclamation, no verb.
Перезапу́ск
Restart
Ито́ги
Results / Summary
Наза́д в гла́вное меню́
Back to Main Menu
- ACC меню́ · Indeclinable neuter noun ("menu"), unchanged in every case;
Object of "в" for motion into, accusative. - ACC гла́вное ("main") · Agrees with меню́, accusative neut.
Чат
Chat