Нажми́те Enter, что́бы продо́лжить
Press Enter to continue (start screen prompt)
- нажми́те · Вы/plural imperative of нажа́ть (pf., "to press").
- продо́лжить · Infinitive (pf., "to continue"), after "что́бы" ("in order to").
Glossary
Arma Reforger: Menu References
The start screen, main menu's tiles and bottom-bar shortcuts, plus the Multiplayer server browser (server list, filters, queue dialog), in Russian, for quick lookup before jumping into a game. Tap the button to hear it.
Start Screen
Continue Prompt
Legal Disclaimer
Arma Reforger™ явля́ется худо́жественным произведе́нием, де́йствие в кото́ром происхо́дит в альтернати́вной реа́льности, вдохновлённой истори́ческими собы́тиями. Любо́е схо́дство с реа́льными собы́тиями, места́ми и́ли лю́дьми явля́ется случа́йным.
Arma Reforger is a work of fiction set in an alternate reality inspired by historical events. Any resemblance to real events, places, or people is coincidental (splash-screen disclaimer, paragraph 1)
- явля́ется · 3rd person sing. of явля́ться (impf., "to be/constitute"), a formal equivalent of быть that always pairs with instrumental.
- INS произведе́нием · Dictionary произведе́ние (neut., "work (of art)"), instrumental;
Complement of явля́ется, which always takes instrumental. - NOM де́йствие · Dictionary де́йствие (neut., "action/plot"), nominative;
Subject of происхо́дит. - PREP реа́льности · Dictionary реа́льность (fem.), prepositional;
"В" for location. - INS собы́тиями · Dictionary собы́тие (neut.), instrumental plural;
"С" (with) in the second sentence takes instrumental, listing собы́тиями, места́ми, and лю́дьми. - INS случа́йным ("coincidental") · Instrumental complement of the second явля́ется, agreeing with the neuter схо́дство.
В Arma Reforger имити́руется настоя́щее ору́жие, тра́нспорт и друго́е снаряже́ние. Назва́ния проду́кции, логоти́пы, бре́нды и други́е това́рные зна́ки, пока́занные и́ли упомя́нутые в игре́ и́ли в её вспомога́тельных материа́лах, явля́ются со́бственностью соотве́тствующих владе́льцев. Э́ти владе́льцы и производи́тели испо́льзованного в игре́ ору́жия, тра́нспорта и друго́го снаряже́ния не свя́заны с созда́нием Arma Reforger, не подде́рживают и не спонси́руют игру́.
Real weapons, vehicles, and other equipment are simulated in Arma Reforger. Product names, logos, brands, and other trademarks shown or referenced in the game or its supporting materials belong to their respective owners, who aren't affiliated with, and don't endorse or sponsor, Arma Reforger (splash-screen disclaimer, paragraph 2)
- имити́руется · 3rd person sing. present passive of имити́ровать (impf., "to simulate"), used impersonally.
- NOM Назва́ния · Dictionary назва́ние (neut.), nominative plural ("names");
Subject of явля́ются. - GEN проду́кции · Dictionary проду́кция (fem., "products"), genitive;
Modifies Назва́ния ("names of products"). - INS со́бственностью · Dictionary со́бственность (fem., "property"), instrumental;
Complement of явля́ются, which always takes instrumental. - GEN владе́льцев · Dictionary владе́лец (masc., "owner"), genitive plural;
Modifies со́бственностью ("property of the owners"). - INS созда́нием · Dictionary созда́ние (neut., "creation"), instrumental;
"С" (with) takes instrumental in "не свя́заны с" ("not connected with"). - ACC игру́ · Dictionary игра́ (fem.);
Direct object of спонси́руют, accusative.
© 2023 г. BOHEMIA INTERACTIVE a.s. ARMA REFORGER®, ENFUSION® и BOHEMIA INTERACTIVE® явля́ются зарегистри́рованными това́рными зна́ками BOHEMIA INTERACTIVE a.s. Все права́ защищены́. Испо́льзуется техноло́гия Megascans®. © Epic Games, Inc., 2019.
© 2023 Bohemia Interactive a.s. Arma Reforger, Enfusion, and Bohemia Interactive are registered trademarks of Bohemia Interactive a.s. All rights reserved. Uses Megascans technology. © Epic Games, Inc., 2019 (splash-screen disclaimer, copyright notice)
- INS зна́ками · Dictionary знак (masc.), instrumental plural ("marks");
Complement of явля́ются, instrumental; това́рный знак means "trademark." - NOM права́ · Dictionary пра́во (neut.), nominative plural ("rights");
Subject of защищены́. - защищены́ · Short-form passive participle plural of защити́ть (pf., "to protect"), agreeing with права́.
- испо́льзуется · 3rd person sing. present passive of испо́льзовать ("to use"), agreeing with техноло́гия.
Main Menu
Main Menu Tiles
Сцена́рии
Scenarios
Кампа́ния
Campaign
Колгу́ев
Kolguyev (Game Master mode's map)
Подде́ржка с во́здуха
Air Support
- NOM Подде́ржка · Dictionary подде́ржка (fem., "support");
Head noun. - GEN во́здуха · Dictionary во́здух (masc., "air"), genitive;
"С" (from) takes genitive here ("support from the air").
Secondary Menu
Многопо́льзовательский режи́м
Multiplayer Mode
- NOM многопо́льзовательский ("multiplayer/multi-user") · Agrees with режи́м, nominative masc.; a compound of мно́го- ("many-") + по́льзователь ("user").
Мастерска́я
Workshop
- NOM Мастерска́я · A substantivized adjective (fem., "workshop," literally "[place] pertaining to a master craftsman").
Полево́е руково́дство
Field Manual
- NOM полево́е ("field") · Agrees with руково́дство, nominative neut.
Bottom-Bar Shortcuts
Вы́ход
Exit
Загру́зки
Downloads
Состоя́ние служб
Service Status
- NOM Состоя́ние · Dictionary состоя́ние (neut., "state/status");
Head noun. - GEN служб · Dictionary слу́жба (fem.), genitive plural;
Modifies Состоя́ние ("status of services").
А́вторы
Credits
Связь с разрабо́тчиками
Contact Developers
- NOM Связь · Dictionary связь (fem., "contact/connection");
Head noun. - INS разрабо́тчиками · Dictionary разрабо́тчик (masc.), instrumental plural;
"С" (with) takes instrumental.
Откры́ть в веб-бра́узере
Open in Web Browser (a news-item link prompt)
- откры́ть · Infinitive (pf., "to open").
- PREP веб-бра́узере · Dictionary веб-бра́узер (masc.), prepositional;
"В" for location.
Multiplayer Server Browser
Server Browser
Все
All (server list filter tab)
От сообще́ства
Community (server list filter tab)
- GEN сообще́ства · Dictionary соо́бщество (neut., "community"), genitive;
"От" (from) takes genitive.
Официа́льные
Official (server list filter tab)
И́збранные
Favorites (server list filter tab)
Неда́вно запу́щены
Recently Launched (server list filter tab)
- запу́щены · Short-form passive participle plural of запусти́ть (pf., "to launch"); неда́вно ("recently") is an adverb.
Хост
Host (server list filter tab, servers you're hosting)
По́иск
Search (server name search box)
И́мя
Name (server list column)
Сцена́рий
Scenario (server list column)
Игроки́
Players (server list column)
Пинг
Ping (server list column)
Filters
Число́ игроко́в
Player Count (filter panel section header)
- NOM Число́ · Dictionary число́ (neut., "number");
Head noun. - GEN игроко́в · Genitive plural of игро́к;
Modifies Число́ ("number of players").
Нет
None (player-count filter option)
Ма́ло
Few (player-count filter option)
Сре́дне
Medium (player-count filter option)
Мно́го
Many (player-count filter option)
Запо́лнено
Full (player-count filter option)
- запо́лнено · Short-form neuter passive participle of запо́лнить (pf., "to fill").
Ни́зкий (50)
Low ping, up to 50 (ping filter option)
Сре́дний (150)
Medium ping, up to 150 (ping filter option)
Высо́кий (200)
High ping, up to 200 (ping filter option)
Досту́пность
Availability (filter panel section header)
Откры́тые
Open (server availability filter option)
Закры́тые
Closed (server availability filter option)
Конте́нт
Content (filter panel section header)
Оригина́льный конте́нт
Original Content (content filter option, vanilla servers)
- NOM оригина́льный ("original") · Agrees with конте́нт, nominative masc.
С мо́дами
With Mods (content filter option)
- INS мо́дами · Dictionary мод (masc., a borrowed word, "mod"), instrumental plural;
"С" (with) takes instrumental.
Queue Dialog
Вы ожида́ете в о́череди на се́рвере
You are waiting in the queue on the server (queue dialog title)
- ожида́ете · 2nd person plural/formal of ожида́ть (impf., "to wait").
- PREP о́череди · Dictionary о́чередь (fem., "queue/line"), prepositional;
"В" for location. - PREP се́рвере · Dictionary се́рвер (masc.), prepositional;
"На" for location.
Пози́ция в о́череди
Position in queue (queue dialog label)
- Same "в о́череди" construction as above; Пози́ция (fem., "position") is the head noun, nominative.
Максима́льная длина́ о́череди
Maximum queue length (queue dialog label)
- NOM длина́ · Dictionary длина́ (fem., "length");
Head noun. - GEN о́череди · Genitive of о́чередь;
Modifies длина́ ("length of the queue"). - NOM максима́льная ("maximum") · Agrees with длина́, nominative fem.
Поки́нуть о́чередь
Leave queue (Esc button prompt)
- поки́нуть · Infinitive (pf., "to leave/abandon").
- ACC о́чередь · Direct object of поки́нуть, accusative (fem. nouns ending in a soft sign keep the same form in accusative as nominative).
Как то́лько ме́сто освободи́тся, вы автомати́чески подключи́тесь к се́рверу.
As soon as a slot frees up, you'll automatically connect to the server.
- "Как то́лько" ("as soon as") introduces a time clause.
- освободи́тся · 3rd person sing. future of освободи́ться (pf., "to become free"), reflexive, agreeing with ме́сто.
- подключи́тесь · 2nd person plural/formal future of подключи́ться (pf., "to connect"), reflexive.
- DAT се́рверу · Dictionary се́рвер (masc.), dative;
"К" (toward) takes dative.
Вы поки́нете о́чередь, е́сли закро́ете э́то диалого́вое окно́. Пока́ вы ждёте, вы мо́жете ознако́миться с Полевы́м руково́дством.
You'll leave the queue if you close this dialog window. While you wait, you can review the Field Manual.
- поки́нете · 2nd person plural/formal future of поки́нуть (pf., "to leave").
- ACC окно́ · Dictionary окно́ (neut., "window");
Direct object of закро́ете, accusative. - ознако́миться · Infinitive (pf., "to familiarize oneself"), reflexive, pairs with "с" + instrumental.
- INS руково́дством · Instrumental of руково́дство;
"С" (with) takes instrumental.
Е́сли се́рвер не запо́лнен, вы ожида́ете в о́череди переподключе́ния, кото́рая занима́ет от одно́й до двух мину́т и име́ет приорите́т над обы́чной о́чередью.
If the server isn't full, you're waiting in a reconnection queue, which takes one to two minutes and has priority over the regular queue.
- NOM се́рвер · Subject of запо́лнен.
- GEN переподключе́ния · Dictionary переподключе́ние (neut., "reconnection"), genitive;
Modifies о́череди ("queue of reconnection"). - GEN мину́т · Dictionary мину́та (fem.), genitive plural;
"От...до..." ("from...to...") takes genitive on both ends. - ACC приорите́т · Dictionary приорите́т (masc., "priority");
Direct object of име́ет, accusative. - INS о́чередью · Instrumental of о́чередь;
"Над" (over/above) takes instrumental.
Bottom Bar
Наза́д
Back (bottom-bar button)
Обнови́ть
Refresh (bottom-bar button, refreshes the server list)
- обнови́ть · Infinitive (pf., "to refresh/update").
Подключи́ться напряму́ю
Connect Directly (bottom-bar button, connect via IP address)
- подключи́ться · Infinitive (pf., "to connect"), reflexive; напряму́ю ("directly") is an adverb.
Фи́льтры
Filters (bottom-bar button, opens the filter panel)
Connection Timeout
Session Interrupted
Сеа́нс пре́рван: Превы́шено вре́мя ожида́ния подключе́ния.
Session interrupted: Connection timeout exceeded. (full dialog title + reason, one on-screen message)
- NOM Сеа́нс · Dictionary сеа́нс (masc., "session");
Subject. - пре́рван · Short-form passive participle masc. of прерва́ть (pf., "to interrupt"), agreeing with Сеа́нс.
- превы́шено · Short-form neuter passive participle of превы́сить (pf., "to exceed"), agreeing with вре́мя.
- Same "Превышено время ожидания подключения" construction as taught in full on the Mission Briefing glossary's "Игрок был выгнан" entry.
Подключе́ние к се́рверу...
Connecting to server... (the number after it counts retry attempts)
- NOM Подключе́ние · Dictionary подключе́ние (neut., "connecting");
Head noun. - DAT се́рверу · Dative of се́рвер;
"К" (toward) takes dative.
Закры́ть
Close (Esc button)
- закры́ть · Infinitive (pf., "to close").
Подтверди́ть
Confirm (Enter button)
- подтверди́ть · Infinitive (pf., "to confirm").
Pause Menu
Pause Menu
Продо́лжить
Continue (top item, highlighted/active by default)
- продо́лжить · Infinitive (pf., "to continue").
Возрожде́ние
Respawn
Игроки́
Players (pause-menu item, opens the in-game player roster; distinct from the "Игроки" server-list column taught above)
Меню́ гру́ппы
Squad Menu
- NOM Меню́ · Indeclinable neuter noun ("menu"), unchanged in every case.
- GEN гру́ппы · Genitive of гру́ппа;
Modifies Меню́ ("menu of the group").
Чёрный спи́сок
Blacklist
- NOM чёрный ("black") · Agrees with спи́сок, nominative masc.
Пригласи́ть друзе́й
Invite Friends
- пригласи́ть · Infinitive (pf., "to invite").
- ACC друзе́й · Dictionary друг (masc.), accusative plural (animate accusative = genitive for plural);
Direct object of пригласи́ть.
Настро́йки
Settings (greyed out/disabled in this screenshot)
Вы́ход в гла́вное меню́
Exit to Main Menu (bottom item on the in-game pause/Escape menu; distinct from the bare "Выход" on the pre-game main menu, above)
- ACC меню́ · Object of "в" for motion into, accusative (unchanged, indeclinable).
- ACC гла́вное ("main") · Agrees with меню́, accusative neut.
Two more items on this menu, Полевое руководство (Field Manual) and Связь с разработчиками (Contact Developers), are the same words already taught in the Main Menu group above.