Glossary

Arma Reforger Posters & Agitprop

The Soviet wall posters hanging inside the game's bases, line by line: agitprop that tells the soldier how to behave, and training posters that teach a weapon. Tap the button to hear it.

0.90x

Rules of Conduct for Receiving Military Equipment

In-game Arma Reforger poster titled Правила поведения при получении военного снаряжения (Rules of Conduct for Receiving Military Equipment), a Soviet-style equipment-discipline poster with two illustrated soldiers, one correctly lightly loaded and one wrongly overloaded

Poster Text

Пра́вила поведе́ния при получе́нии вое́нного снаряже́ния.
Rules of Conduct for Receiving Military Equipment (poster title)
  • NOM Пра́вила · Dictionary пра́вило (neut.), nominative plural ("rules");
    Head noun/title subject.
  • GEN поведе́ния · Dictionary поведе́ние (neut., "conduct/behavior"), genitive;
    Modifies Пра́вила ("rules of conduct").
  • PREP получе́нии · Dictionary получе́ние (neut., "receiving"), prepositional;
    "При" (upon/during) takes prepositional.
  • GEN снаряже́ния · Dictionary снаряже́ние (neut., "equipment/gear"), genitive;
    Object of получе́нии ("receiving of equipment").
  • GEN вое́нного ("military") · Agrees with снаряже́ния, genitive neut.
Не трать вре́мя и припа́сы!
Don't Waste Time and Supplies! (call-out heading)
  • трать · Ты-imperative of тра́тить (impf., "to waste/spend").
  • ACC вре́мя · Irregular neuter noun ("time"), accusative (same form as nominative);
    Direct object of трать.
  • ACC припа́сы · Dictionary припа́с (masc.), accusative plural ("supplies");
    Second direct object of трать.
Твое́й винто́вки доста́точно. Оста́вь ли́шний вес грузовика́м с припа́сами!
Your rifle is enough. Leave the extra weight to the supply trucks! (bottom banner)
  • GEN винто́вки · Dictionary винто́вка (fem., "rifle"), genitive;
    "X (genitive) доста́точно" is a fixed construction meaning "there's enough of X."
  • GEN твое́й ("your") · Agrees with винто́вки, genitive fem.
  • оста́вь · Ты-imperative of оста́вить (pf., "to leave behind").
  • ACC вес · Dictionary вес (masc., "weight");
    Direct object of оста́вь.
  • ACC ли́шний ("excess/extra") · Agrees with вес, accusative masc.
  • DAT грузовика́м · Dictionary грузови́к (masc.), dative plural ("trucks");
    Indirect object of оста́вь ("leave to the trucks").
  • INS припа́сами · Dictionary припа́с (masc.), instrumental plural;
    "С" (with) takes instrumental, describing which trucks ("with supplies," i.e. supply trucks).
На́ша а́рмия сильна́, дисциплини́рована и спосо́бна сокруши́ть врага́, не прибега́я к чрезме́рной си́ле! Не трать полчаса́ на то, что́бы наде́ть на себя́ тяжёлое снаряже́ние, что́бы спра́виться с враго́м, кото́рый едва́ мо́жет держа́ть винто́вку пря́мо. Побе́да не в том, кто но́сит бо́льше снаряже́ния; она́ в том, кто быстре́е, умне́е и зна́ет, как испо́льзовать то, что у него́ уже́ есть. Изба́вь себя́ от хлопо́т: будь про́ще и исполня́й прика́з.
Our army is strong, disciplined, and capable of crushing the enemy without resorting to excessive force! Don't waste half an hour putting on heavy gear just to deal with an enemy who can barely hold a rifle straight. Victory isn't about who carries more equipment. It's about who's faster, smarter, and knows how to use what he already has. Spare yourself the hassle. Keep it simple and follow orders. (top banner text)
  • DAT си́ле · Dictionary си́ла (fem., "force"), dative;
    "Прибега́ть к" (to resort to) takes dative.
  • ACC врага́ · Dictionary враг (masc., animate, "enemy"), accusative;
    Direct object of сокруши́ть, same form as genitive for animate nouns.
  • "Не трать X на то, что́бы Y" · Fixed construction meaning "don't waste X on Y-ing," here полчаса́ ("half an hour") spent putting on gear.
  • ACC снаряже́ние · Dictionary снаряже́ние (neut., "gear/equipment");
    Direct object of наде́ть ("put on").
  • ACC винто́вку · Dictionary винто́вка (fem., "rifle");
    Direct object of держа́ть.
  • "Побе́да не в том, кто..." · Fixed idiomatic construction, "victory isn't about who..."
  • GEN хлопо́т · Dictionary хло́поты (fem., plural-only, "hassle/trouble"), genitive plural;
    "Изба́вить себя́ от" (spare oneself from) takes genitive.
  • ACC прика́з · Dictionary прика́з (masc., "order/command");
    Direct object of исполня́й ("carry out").
Нагружа́ясь нену́жным снаряже́нием ты возмо́жно почу́вствуешь себя́ бо́лее подгото́вленным, но на само́м де́ле оно́ то́лько заме́длит тебя́. Действи́тельно ли тебе́ ну́жен це́лый арсена́л, когда́ оди́н уда́чный вы́стрел де́лает своё де́ло? Пока́ ты за́нят регулиро́вкой ремне́й и вознёй со сло́жными прибо́рами, бой прошёл без тебя́. У тебя́ бу́дет бо́льше эне́ргии, что́бы рвану́ть вперёд, бо́льше свобо́ды для манёвра и что са́мое ва́жное, бо́льше драгоце́нного вре́мени, что́бы наслади́ться свое́й побе́дой. Не позво́ль чрезме́рной подгото́вке заме́длить тебя́: на́ша си́ла в сме́лости, а не в нену́жных устро́йствах!
Loading yourself down with unnecessary gear might make you feel more prepared, but in reality it'll only slow you down. Do you really need a whole arsenal when one well-placed shot does the job? While you're busy adjusting straps and fiddling with complicated gadgets, the battle will have passed you by. You'll have more energy to charge forward, more freedom to maneuver, and, most importantly, more precious time to enjoy your victory. Don't let over-preparation slow you down. Our strength is in courage, not in unnecessary equipment! (left column text)
  • Нагружа́ясь · Gerund of нагружа́ться (impf., reflexive, "to load oneself down"), sets up the whole first sentence.
  • INS снаряже́нием · Dictionary снаряже́ние (neut., "gear"), instrumental;
    Нагружа́ться takes instrumental for what you're loading yourself with.
  • "Тебе́ ну́жен X (nominative)" · Fixed construction: the person needing something is dative, the thing needed is nominative, here це́лый арсена́л ("a whole arsenal").
  • INS регулиро́вкой · Dictionary регулиро́вка (fem., "adjustment"), instrumental;
    "За́нят" (busy) takes instrumental for what you're busy with.
  • GEN ремне́й · Dictionary реме́нь (masc., "strap"), genitive plural;
    Modifies регулиро́вкой ("adjusting of straps").
  • GEN эне́ргии, свобо́ды, вре́мени · Genitive after the comparative бо́льше ("more of"), the same partitive-genitive pattern repeated three times in one sentence.
  • заме́длить · Infinitive (pf., "to slow down"), governed by "Не позво́ль X (dative) Y (infinitive)," i.e. "don't let X do Y."
  • PREP сме́лости / устро́йствах · Dictionary сме́лость (fem., "courage") and устро́йство (neut., "device"), both prepositional after "в" (in).
  • The poster prints its first sentence without two commas that standard punctuation would add: one closing the gerund phrase after снаряже́нием, and a pair around the parenthetical возмо́жно ("Нагружа́ясь нену́жным снаряже́нием, ты, возмо́жно, почу́вствуешь…"). This line follows the poster as printed.
На́ши враги́ уже́ в невы́годном положе́нии. Им не хвата́ет на́шей дисципли́ны, на́ших ресу́рсов и на́шего несокруши́мого боево́го ду́ха. Тра́та драгоце́нного вре́мени на сли́шком сло́жное вооруже́ние и нену́жные защи́тные костю́мы то́лько даёт им незаслу́женное чу́вство ва́жности. Эффекти́вность и то́чность. Вот как сража́ется сове́тский солда́т! Нам не нужны́ экстравага́нтные инструме́нты для достиже́ния побе́ды; нам про́сто нужны́ на́ша подгото́вка, на́ше еди́нство и на́ша непоколеби́мая реши́мость защища́ть Ро́дину!
Our enemies are already at a disadvantage. They lack our discipline, our resources, and our unbreakable fighting spirit. Wasting precious time on overly complex weapons and unnecessary protective suits only gives them an undeserved sense of importance. Efficiency and precision. That's how the Soviet soldier fights! We don't need extravagant tools to achieve victory. We simply need our training, our unity, and our unshakable resolve to defend the Motherland! (right column text)
  • PREP положе́нии · Dictionary положе́ние (neut., "position/situation"), prepositional;
    "В" for state/situation.
  • хвата́ет · 3rd sg of хвата́ть (impf., "to be lacking/sufficient"), impersonal, governs genitive for the thing lacked.
  • GEN дисципли́ны, ресу́рсов, ду́ха · Genitive objects of хвата́ет, each modified by на́шей/на́ших/на́шего ("our").
  • ACC вооруже́ние / костю́мы · Dictionary вооруже́ние (neut., "weaponry") and костю́м (masc.), accusative;
    Objects of the implied "spending time on."
  • NOM солда́т · Dictionary солда́т (masc., "soldier"), nominative;
    Subject of сража́ется.
  • "Нам не нужны́ X (nominative plural)" · Same dative-experiencer + nominative-subject construction as ну́жен above, plural agreement (нужны́) since инструме́нты is plural.
  • защища́ть Ро́дину · Infinitive + accusative object (Ро́дину, "Motherland"), a fixed patriotic phrase.
Дополни́тельное снаряже́ние сто́ит вре́мени, ресу́рсов и уси́лий, и всё э́то ра́ди того́, что тебе́, вероя́тно, да́же не пона́добится. Рабо́тай с тем, что тебе́ да́ли, а тяжёлую рабо́ту оста́вь фа́брикам и позво́ль им беспоко́иться о накопле́нии запа́сов. Побе́да не прихо́дит от избы́тка. Она́ прихо́дит от мастерства́!
Extra gear costs time, resources, and effort. All for something you probably won't even need. Work with what you've been given, and leave the hard work to the factories, letting them worry about stockpiling supplies. Victory doesn't come from excess. It comes from skill! (bottom panel text, under the "Don't Waste Time and Supplies!" heading)
  • сто́ит · 3rd sg of сто́ить (impf., "to cost"), governs genitive for the price/cost, here three genitives in a row: вре́мени, ресу́рсов, уси́лий.
  • "Ра́ди того́, что..." · Fixed construction, "for the sake of what/that which..."
  • ACC рабо́ту · Dictionary рабо́та (fem., "work/job");
    Direct object of оста́вь.
  • DAT фа́брикам · Dictionary фа́брика (fem., "factory"), dative plural;
    Indirect object of оста́вь ("leave to the factories").
  • GEN запа́сов · Dictionary запа́с (masc., "stock/supply"), genitive plural;
    Object of "о накопле́нии" ("about the stockpiling of").
  • GEN избы́тка / мастерства́ · Dictionary избы́ток (masc., "excess") and мастерство́ (neut., "skill/mastery"), both genitive;
    "От" (from) takes genitive.