Заглуши́ть дви́гатель
Shut off the engine (F-key prompt)
- заглуши́ть · Infinitive (pf., "to shut off/stall," used specifically for engines).
- ACC дви́гатель · Dictionary дви́гатель (masc.);
Direct object, accusative (inanimate, same as nominative).
Glossary
Arma Reforger Vehicles
Driving one and fixing one: the engine, the hazard signal, the handbrake and changing seats, the light switches and their switch-state words, and the repair prompts for wheels, fuel tank and damage levels. Tap the button to hear it.
Turning Off the Engine
Engine Controls
Hazard Signal
Hazard Signal
Авари́йный сигна́л
Hazard signal (F-key prompt)
- NOM сигна́л · Dictionary сигна́л (masc., "signal");
Head noun, nominative (F-key prompt label). - NOM авари́йный ("emergency/hazard") · Agrees with сигна́л, nominative masc.
Releasing the Handbrake
Parking Brake
Сброс ручно́го то́рмоза
Release the handbrake (F-key prompt; ручно́й то́рмоз, "handbrake", declined to genitive case as the object of сброс, "release")
- NOM Сброс · Dictionary сброс (masc., "release/reset"), a deverbal action noun (from сбро́сить, "to drop/release") functioning like the imperative of the action.
- GEN то́рмоза · Dictionary то́рмоз (masc., "brake"), genitive;
An action-noun like Сброс takes a genitive "object" ("the release of the brake"). - GEN ручно́го ("hand-operated/manual") · Agrees with то́рмоза, genitive masc.
Changing Seats
Поменя́ть сиде́нье: Пацие́нт
Change Seat: Patient (medevac vehicle's casualty seat)
- поменя́ть · Infinitive (pf., "to change/swap").
- ACC сиде́нье · Dictionary сиде́нье (neut., "seat");
Direct object of поменя́ть, accusative (same as nominative for neuter). - NOM Пацие́нт · Dictionary пацие́нт (masc., "patient");
Named as a label after the colon, same "Action: Item" menu format as "Снять: Бинокль" above.
Headlights & High Beams
Headlights
Фа́ры
Headlights (dashboard status label)
- NOM Фа́ры · Dictionary фа́ра (fem.), nominative plural ("headlights").
Да́льний свет
High beams (F-key prompt to switch on the high-beam headlights)
- NOM свет · Dictionary свет (masc., "light");
Head noun, nominative (dashboard status label). - NOM да́льний ("far/distant") · Agrees with свет, nominative masc.
- Together "да́льний свет" is the standard term for high beams.
Panel Light & Floodlight
Interior Lighting
Проже́ктор
Floodlight / spotlight (dashboard status label)
Подсве́тка пане́ли
Dashboard panel backlight (F-key prompt)
- NOM Подсве́тка · Dictionary подсве́тка (fem., "backlight/illumination");
Head noun, nominative (dashboard status label). - GEN пане́ли · Dictionary пане́ль (fem.);
Genitive, modifying Подсве́тка ("panel's backlighting").
Appendix: Switch States
Включено́
On / Enabled (abbreviated "Вкл" in-game; commonly seen as the on/off status value in this game's dashboard and switch readouts)
- включено́ · Short-form neuter passive participle of включи́ть (pf., "to turn on"), the shared "on" state value seen throughout this game's dashboard and switch readouts.
Вы́ключено
Off / Disabled (abbreviated "Выкл" in-game; commonly seen as the on/off status value in this game's dashboard and switch readouts)
- вы́ключено · Short-form neuter passive participle of вы́ключить (pf., "to turn off"), the shared "off" state value seen throughout this game's dashboard and switch readouts.
Repairing a Wheel
![Arma Reforger repair prompt reading Ремонтировать: Колесо (Небольшой урон) [3/3772], repairing a truck wheel with a wrench, minor damage](Pictures/Arma Vehicles Wheel Repair.jpg)
Repairing the Vehicle
Ремонти́ровать: Колесо́ (Небольшо́й уро́н)
Repair: Wheel (Minor damage) (full F-key repair prompt, one on-screen line; the bracketed numbers, e.g. 3/3772, are a repair-progress counter)
- ремонти́ровать · Infinitive (impf., "to repair"), used bare as the F-key action prompt.
- NOM Колесо́ · Dictionary колесо́ (neut., "wheel");
Names the part being repaired. - NOM уро́н · Dictionary уро́н (masc., "damage");
Head noun, nominative (severity-label pattern, repeated for "Крити́ческий уро́н" below). - NOM небольшо́й ("minor") · Agrees with уро́н, nominative masc.
Га́ечный ключ
Wrench (bottom-left status: the tool currently equipped)
- Га́ечный ключ literally means "nut-key" (from га́йка, "nut"), the standard Russian term for a wrench.
Тра́нспорт почи́нен
Vehicle repaired (top-left status readout, appears once repairs finish)
- NOM Тра́нспорт · Dictionary тра́нспорт (masc., "vehicle");
Subject. - почи́нен · Short-form passive participle masc. of почини́ть (pf., "to repair/fix"), agreeing with тра́нспорт.
Ба́за атако́вана
Base under attack (top-of-screen alert banner; the base name shown beneath it, e.g. Дюррас, varies per location)
- NOM Ба́за · Dictionary ба́за (fem., "base");
Subject. - атако́вана · Short-form passive participle fem. of атакова́ть ("to attack," biaspectual), agreeing with ба́за.
Fuel Tank Repair & Refueling
![Arma Reforger repair prompt reading Ремонтировать: Топливный бак (Небольшой урон) [2/18], with a Заправить refuel prompt below it, repairing the truck's fuel tank](Pictures/Arma Vehicles Fuel Tank Repair.jpg)
Fuel Tank & Refueling
Ремонти́ровать: То́пливный бак (Небольшо́й уро́н)
Repair: Fuel tank (Minor damage) (full F-key repair prompt, one on-screen line, same severity-label pattern as Wheel/Headlights above)
- NOM бак · Dictionary бак (masc., "tank");
Head noun, nominative (part-name label, same pattern as Колесо́/Фа́ры above). - NOM то́пливный ("fuel," adj.) · Agrees with бак, nominative masc.; derived from то́пливо (neut., "fuel").
Запра́вить
Refuel / fill up (a separate icon prompt from repairing, offered whenever the tank isn't full)
- запра́вить · Infinitive (pf., "to refuel/fill up"), used bare as the icon prompt, same bare-infinitive pattern as Ремонти́ровать and Заглуши́ть above.
Critical Headlight Damage
![Arma Reforger repair prompt reading Ремонтировать: Фары (Критический урон) [1/3866], repairing critically damaged truck headlights](Pictures/Arma Vehicles Headlight Repair.jpg)
Damage Severity
Ремонти́ровать: Фа́ры (Крити́ческий уро́н)
Repair: Headlights (Critical damage) (full F-key repair prompt, one on-screen line; contrast with Repair: Wheel (Minor damage) above, the most severe damage-severity label)
- NOM Фа́ры · Dictionary фа́ра (fem.), nominative plural ("headlights");
Names the part being repaired. - Same "severity + уро́н" (damage) construction as Небольшо́й уро́н above, both nominative; крити́ческий ("critical") is the most severe label.