Подгото́вка Коло́нны

Convoy Prep Briefing. Russian & English

0.90x
1. Convoy Assembly at the Motor Pool
SpeakerRussianEnglish
Command
Внима́ние! Че́рез час выхо́дим. Постро́ить всю те́хнику у воро́т. Vnimániye! Chérez chas vykhódim. Postróit' vsyu tékhniku u vorót.
Attention! We move out in an hour. Form up all vehicles at the gate.
Sokolov
Есть, това́рищ команди́р! Ско́лько всего́ маши́н в коло́нне? Yest', továrishch komandír! Skól'ko vsegó mashín v kolónne?
Yes, Commander! How many vehicles total in the convoy?
Command
Пятна́дцать грузовико́в и два броневика́ сопровожде́ния. Pyatnádtsat' gruzovikóv i dva bronevika soprovozhdéniya.
Fifteen trucks and two escort armored vehicles.
Petrov
А куда́ мы е́дем, това́рищ команди́р? A kudá my yédem, továrishch komandír?
And where are we headed, Commander?
Command
К го́рному городку́ у фро́нта. Доро́га туда́ займёт три дня, е́сли всё бу́дет споко́йно. K górnomu gorodkú u frónta. Doróga tudá zaymyót tri dnya, yésli vsyo búdet spokóyno.
To the mountain town near the front. Three days' travel, if things stay quiet.
Sokolov
По́нял. Распределю́ люде́й по маши́нам. Pónyal. Raspredelyú lyudéy po mashínam.
Understood. I'll assign the men to the vehicles.
Command
Хорошо́. И прове́рьте, чтобы у ка́ждого води́теля была́ ка́рта. Khoroshó. I provér'te, chtóby u kázhdogo voditelya bylá kárta.
Good. And make sure every driver has a map.
Petrov
Бу́дет сде́лано. Búdet sdélano.
Will do.
Key Vocabulary
коло́нна: convoy / column
те́хника: vehicles / equipment (collective)
броневи́к: armored vehicle
сопровожде́ние: escort
распредели́ть: to assign / distribute
води́тель: driver
2. Loading Troops and Supplies
SpeakerRussianEnglish
Command
Начина́ем погру́зку. Снача́ла при́пасы, пото́м лю́ди. Nachináyem pogrúzku. Snachála prípasy, potóm lyúdi.
We're starting to load. Supplies first, then troops.
Sokolov
Куда́ ста́вить я́щики с боеприпа́сами? Kudá stávit' yáshchiki s boyepripásami?
Where do the ammunition crates go?
Command
В пе́рвый и второ́й грузовики́. Остально́е, то́пливо и вода́, в тре́тий. V pérvyy i vtoróy gruzoviki. Ostal'nóye, tóplivo i vodá, v trétiy.
Into the first and second trucks. The rest, fuel and water, into the third.
Petrov
У нас не хвата́ет мест в тре́тьем грузовике́. U nas ne khvatáyet myest v tret'yem gruzoviké.
We're short on space in the third truck.
Command
Тогда́ переложи́те часть гру́за в четвёртый. Togdá perelozhíte chast' grúza v chetvyórtyy.
Then move part of the cargo to the fourth.
Sokolov
А что де́лать с ра́неными из про́шлого ре́йса? Их то́же берём? A chto délat' s ránenymi iz próshlogo réysa? Ikh tózhe beryóm?
And what do we do with the wounded from the last run? Are we taking them too?
Command
Да, их разме́стим в санита́рном грузовике́ отде́льно. Da, ikh razmestim v sanitárnom gruzoviké otdél'no.
Yes, we'll put them in the medical truck separately.
Petrov
По́нял. Гру́ппа гото́ва че́рез два́дцать мину́т. Pónyal. Grúppa gotóva chérez dvádtsat' minút.
Understood. The group will be ready in twenty minutes.
Key Vocabulary
погру́зка: loading
боеприпа́сы: ammunition
при́пасы: supplies
не хвата́ет: there isn't enough
ра́неный: wounded (person)
санита́рный грузови́к: medical truck
3. Route Briefing. To the Mountains
SpeakerRussianEnglish
Command
Подойди́те к ка́рте. Вот на́ша доро́га до го́рного городка́. Podoydíte k kárte. Vot násha doróga do górnogo gorodká.
Come to the map. Here's our route to the mountain town.
Sokolov
Доро́га идёт че́рез лес и не́сколько дереве́нь? Doróga idyót chérez les i néskol'ko derevén'?
Does the road go through the forest and several villages?
Command
Да. По́сле дере́вни Кали́новка начина́ется подъём в го́ры. Da. Pósle derévni Kalínovka nachináyetsya pod"yóm v góry.
Yes. After the village of Kalinovka, the climb into the mountains begins.
Petrov
А е́сли мост че́рез реку́ разру́шен? Есть друго́й путь? A yésli most chérez rekú razrúshen? Yest' drugóy put'?
And if the bridge over the river is destroyed? Is there another way?
Command
Есть объездна́я доро́га, но она́ длинне́е на день. Yest' ob"yezdnáya doróga, no oná dlinnéye na den'.
There's a detour, but it's a day longer.
Sokolov
Каки́е места́ опа́сны для заса́ды? Kakíye mestá opásny dlya zasády?
Which spots are dangerous for an ambush?
Command
Уще́лье пе́ред городко́м. Там сба́вим ско́рость и уси́лим охра́ну. Ushchél'ye péred gorodkóm. Tam sbávim skórost' i usílim okhránu.
The gorge before the town. We'll slow down there and reinforce the guard.
Petrov
Приня́то. Я предупрежу́ водителе́й. Prinyáto. Ya preduprezhú voditeléy.
Got it. I'll warn the drivers.
Key Vocabulary
подъём: climb / ascent
объездна́я доро́га: detour
уще́лье: gorge / ravine
заса́да: ambush
охра́на: guard / security
предупреди́ть: to warn
4. Final Radio Check Before Departure
SpeakerRussianEnglish
Command
Ста́рший сержа́нт, до́клад по гото́вности. Stárshiy serzhánt, dóklad po gotóvnosti.
Senior Sergeant, report on readiness.
Petrov
Вся те́хника запра́влена, ору́жие прове́рено, ра́ция рабо́тает. Vsya tékhnika zaprávlena, orúzhiye provéreno, rátsiya rabótayet.
All vehicles fueled, weapons checked, radio's working.
Command
Хорошо́. Лейтена́нт, связь со шта́бом устано́влена? Khoroshó. Leytenánt, svyaz' so shtábom ustanóvlena?
Good. Lieutenant, is contact with HQ established?
Sokolov
Так то́чно. Бу́дем выходи́ть на связь ка́ждые два часа́. Tak tóchno. Búdem vykhodít' na svyaz' kázhdyye dva chasá.
Affirmative. We'll check in every two hours.
Petrov
Что де́лать, е́сли поте́ряем связь в гора́х? Chto délat', yésli poteryáyem svyaz' v gorákh?
What do we do if we lose contact in the mountains?
Command
Продолжа́ем движе́ние по пла́ну и про́буем связа́ться на ка́ждой стоя́нке. Prodolzháyem dvizhéniye po plánu i próbuyem svyazát'sya na kázhdoy stoyánke.
We continue by the plan and try to make contact at every stop.
Sokolov
Поня́тно, това́рищ команди́р. Ponyátno, továrishch komandír.
Understood, Commander.
Command
Тогда́ по маши́нам. Уда́чи всем. Вперёд! Togdá po mashínam. Udáchi vsyem. Vperyód!
Then mount up. Good luck, everyone. Move out!
Key Vocabulary
до́клад: report
гото́вность: readiness
установи́ть связь: to establish contact
стоя́нка: stop / parking spot
по маши́нам: mount up! / to your vehicles!
уда́ча: luck