Family Dinner Conversations. Russian & English
1. Arriving at Grandma's
Приве́т! Мы пришли́!
Privét! My prishli!
Hey! We're here!
Входи́те, входи́те! Как хорошо́, что прие́хали!
Vkhodíte, vkhodíte! Kak khorosho, chto priyékhali!
Come in, come in! How wonderful that you came!
Ба́бушка, э́то тебе́. Вино́ и цветы́.
Bábushka, éto tebé. Vinó i tsvety.
Grandma, this is for you. Wine and flowers.
Ах, спаси́бо, ми́лый! Не на́до бы́ло!
Akh, spasíbo, míly! Ne nádо bylo!
Oh, thank you, dear! You didn't have to!
Раздева́йтесь! У́жин уже́ почти́ гото́в.
Razdevájtes'! Úzhin uzhé pochti gotov.
Take off your coats! Dinner is almost ready.
Как вку́сно па́хнет! Что гото́вишь?
Kak vkúsno pákhnet! Chto gotóvish'?
It smells so good! What are you making?
Борщ и пельме́ни. Ва́ши люби́мые!
Borshch i pel'méni. Váshi lyubímyye!
Borscht and dumplings. Your favorites!
Key Vocabulary
входи́те: come in (pl./formal imperative)
прие́хали: came / arrived (by vehicle)
цветы́: flowers
не на́до бы́ло: you didn't have to
раздева́йтесь: take your coats off (imperative)
па́хнет: it smells
пельме́ни: dumplings
люби́мые: favorites / beloved
2. At the Dinner Table
Сади́тесь! Е́шьте пока́ горя́чее!
Sadítes'! Yéshte poká goryáchee!
Sit down! Eat while it's hot!
Ма́мины пельме́ни, лу́чшие в ми́ре!
Máminy pel'méni, lúchshiye v míre!
Mom's dumplings are the best in the world!
Переда́й, пожа́луйста, соль.
Peredáy, pozhalúysta, sol'.
Please pass the salt.
Держи́. А хлеб тебе́ ну́жен?
Derzhí. A khleb tebe núzhen?
Here you go. Do you need bread too?
Да, спаси́бо. А что э́то за блю́до? Никогда́ не ви́дел.
Da, spasíbo. A chto éto za blyúdo? Nikogdá ne vídel.
Yes, thank you. And what is this dish? I've never seen it.
Э́то холоде́ц, сту́день из мя́са. Попро́буй!
Éto kholodéts, stúden' iz myása. Poprobuye!
This is kholodets, aspic made from meat. Try it!
Интере́сно! Ничего́ подо́бного не ел.
Interésno! Nichevó podobnogo ne yel.
Interesting! I've never eaten anything like it.
Ещё возьми́! Не стесня́йся!
Yeshchyo voz'mí! Ne stesnváysya!
Take more! Don't be shy!
Спаси́бо, я уже́ сыт. Бы́ло невероя́тно вку́сно.
Spasíbo, ya uzhé syt. Bylo neveroyátno vkúsno.
Thank you, I'm full already. It was incredibly delicious.
Без десе́рта не отпущу́!
Bez desérta ne otpushchú!
I won't let you leave without dessert!
Key Vocabulary
сади́тесь: sit down (pl./formal)
пока́ горя́чее: while it's hot
переда́й: pass (it), informal imperative
холоде́ц: kholodets / meat aspic jelly
попро́буй: try it (informal imperative)
не стесня́йся: don't be shy
сыт: full / satiated (masc.)
не отпущу́: I won't let you go
десе́рт: dessert
3. Family Small Talk
Ну, как дела́ на рабо́те?
Nu, kak delá na rabóte?
So, how are things at work?
Всё хорошо́. Мно́го рабо́ты, но интере́сно.
Vsyo khorosho. Mnógo rabóty, no interésno.
All good. A lot of work, but interesting.
А как де́тки? Расту́т небо́сь?
A kak détki? Rastút nebos'?
And how are the kids? Growing fast, I bet?
Ещё как! Ста́рший уже́ в шко́ле.
Yeshchyo kak! Stárshiy uzhé v shkóle.
You have no idea! The oldest is already in school.
Как лети́т вре́мя! Ка́жется, то́лько вчера́ он роди́лся.
Kak letít vrémya! Kázhetsa, tól'ko vchera on rodílsya.
How time flies! It seems like he was just born yesterday.
То́чно. Он вас о́чень лю́бит, ба́бушка.
Tóchno. On vas óchen' lyúbit, bábushka.
Exactly. He loves you very much, grandma.
Когда́ сно́ва прие́дете?
Kogdá snova priyédete?
When will you come again?
Постара́емся на сле́дующий ме́сяц.
Postarályemsya na sléduyushchiy mesyats.
We'll try to make it next month.
Бу́ду ждать. Приезжа́йте поча́ще!
Búdu zhdat'. Priyezzhájte pocháshe!
I'll be waiting. Come more often!
Key Vocabulary
дела́: things / affairs (как дела́ = how are you)
де́тки: little ones / kids (affectionate)
небо́сь: I bet / probably (colloquial)
ещё как: and how! / you bet!
ста́рший: the oldest / eldest
лети́т вре́мя: time flies
постара́емся: we'll try
поча́ще: more often
4. The Toast
Ну что, подни́мем бока́лы?
Nu chto, podmem bokáli?
Shall we raise our glasses?
За встре́чу! Что́бы мы собира́лись ча́ще!
Za vstréchou! Chtoby my sobíralis' cháshe!
To meeting again! May we gather more often!
За встре́чу!
Za vstréchou!
To our gathering!
За здоро́вье всех! Живи́те до́лго и счастли́во!
Za zdoróv'ye vsekh! Zhivíte dólgo i schastlívo!
To everyone's health! Live long and happily!
И за вас, ба́бушка! Вы на́ше сокро́вище!
I za vas, bábushka! Vy náshe sokróvishche!
And to you, grandma! You are our treasure!
Ох, ну что ты... Спаси́бо, родно́й.
Okh, nu chto ty... Spasíbo, rodnóy.
Oh, now really... Thank you, dear.
На здоро́вье! Ура́!
Na zdoróv'ye! Urá!
To your health! Cheers / Hurray!
Key Vocabulary
подни́мем бока́лы: let's raise our glasses
за встре́чу: to our meeting / gathering
что́бы: so that / may (subjunctive particle)
собира́лись: we gathered / get together
за здоро́вье: to (one's) health
сокро́вище: treasure
родно́й: dear / darling (lit. "native/own")
на здоро́вье: to health / you're welcome (after thanks for food)
ура́: hurray / cheers