Пе́рвая Встре́ча

Здра́вствуйте! Я вас ра́ньше не ви́дел. Вы но́вая сотру́дница? Zdrávstvuyte! Ya vas rán'she ne vídel. Vy nóvaya sotrúdnitsa?

Да, сего́дня мой пе́рвый день. Меня́ зову́т Еле́на. Da, segódnya moy pérvy den'. Menyá zovút Yeléna.

О́чень прия́тно, Еле́на! Я Никола́й. Óchen' priyátno, Yeléna! Ya Nikoláy.

Взаи́мно! Отку́да вы, Никола́й? Vzaímno! Otkúda vy, Nikoláy?

Я из Каза́ни, но живу́ здесь уже́ пять лет. А вы? Ya iz Kazáni, no zhivú zdes' uzhé pyat' let. A vy?

Я из Санкт-Петербу́рга. Перее́хала сюда́ и́з-за рабо́ты. Ya iz Sankt-Peterbúrga. Pereyékhala syudá íz-za rabóty.

Поня́тно! Кем вы рабо́таете? Ponyátno! Kem vy rabótayete?

Я маркето́лог. А вы чем занима́етесь? Ya marketólog. A vy chem zanimáyetes'?

Я инжене́р, рабо́таю в тре́тьем отде́ле. Ya inzhenér, rabótayu v tret'yem otdéle.

Прия́тно познако́миться, Никола́й! Наде́юсь, ещё уви́димся. Priyátno poznakómit'sya, Nikoláy! Nadéyus', yeshchyó uvídimsya.

Приве́т! Мо́жно сесть ря́дом? Privét! Mózhno sest' ryádom?

Коне́чно, сади́сь. Konéchno, sadís'.

Спаси́бо. Меня́ зову́т Дми́трий. А как тебя́ зову́т? Spasíbo. Menyá zovút Dmítriy. A kak tebyá zovút?

Меня́ зову́т А́нна. Прия́тно познако́миться. Menyá zovút Ánna. Priyátno poznakómit'sya.

Взаи́мно! Ты то́же на пе́рвом ку́рсе? Vzaímno! Ty tózhe na pérvom kúrse?

Да, э́то мой пе́рвый семе́стр. А ты отку́да? Da, éto moy pérvy semyéstr. A ty otkúda?

Я из Новосиби́рска. А ты? Ya iz Novosibírska. A ty?

Я ме́стная, из э́того го́рода. Ya méstnaya, iz étogo góroda.

Поня́тно! А что ты изуча́ешь? Ponyátno! A chto ty izucháyesh'?

Иностра́нные языки́. А ты? Inostránnyye yazykí. A ty?

Эконо́мику. Наде́юсь, у нас бу́дут о́бщие заня́тия. Ekonómiku. Nadéyus', u nas búdut óbshchiye zanyátiya.

До́брый ве́чер! Вы то́лько что перее́хали? Я вас ра́ньше не ви́дел. Dóbry véchеr! Vy tól'ko chto pereyékhali? Ya vas rán'she ne vídel.

Да, на про́шлой неде́ле. Меня́ зову́т Мари́на. Da, na próshloy nedéle. Menyá zovút Marína.

О́чень прия́тно! Я Ви́ктор, живу́ этажо́м вы́ше. Óchen' priyátno! Ya Víktor, zhivú etazhóm výshe.

Взаи́мно, Ви́ктор. А вы давно́ здесь живёте? Vzaímno, Víktor. A vy davnó zdes' zhivyóte?

Уже́ де́сять лет, я тут ме́стный. А вы отку́да перее́хали? Uzhé désyat' let, ya tut méstny. A vy otkúda pereyékhali?

Я из Екатеринбу́рга. Перее́хала сюда́ и́з-за рабо́ты. Ya iz Yekaterinbúrga. Pereyékhala syudá íz-za rabóty.

Поня́тно. Как вам наш райо́н? Ponyátno. Kak vam nash rayón?

Пока́ всё нра́вится. Ти́хо и о́чень краси́во. Poká vsyo nrávitsya. Tíkho i óchen' krasívo.

Е́сли бу́дут вопро́сы, обраща́йтесь, я живу́ в кварти́ре два́дцать пять. Yésli búdut voprósy, obrashcháytes', ya zhivú v kvartíre dvádtsat' pyat'.

Спаси́бо большо́е, Ви́ктор! О́чень прия́тно бы́ло познако́миться. Spasíbo bol'shóye, Víktor! Óchen' priyátno býlo poznakómit'sya.

Приве́т! Мы, ка́жется, ещё не знако́мы. Я Серге́й. Privét! My, kázhetsya, yeshchyó ne znakómy. Ya Sergéy.

Приве́т, Серге́й! Я О́льга. Отку́да ты зна́ешь Макси́ма? Privét, Sergéy! Ya Ol'ga. Otkúda ty znáyesh' Maksíma?

Мы вме́сте учи́лись в университе́те. А ты? My vméste uchílis' v universitéte. A ty?

Мы колле́ги, рабо́таем в одно́й компа́нии. My kollégi, rabótayem v odnóy kompánii.

Поня́тно! А ты отку́да ро́дом, О́льга? Ponyátno! A ty otkúda ródom, Ol'ga?

Я родила́сь в Воро́неже, но давно́ живу́ здесь. А ты? Ya rodilás' v Vorónezhe, no davnó zhivú zdes'. A ty?

Я ме́стный, роди́лся и вы́рос в э́том го́роде. Ya méstny, rodílsya i výros v étom górode.

Здо́рово! Чем ты занима́ешься по жи́зни? Zdórovo! Chem ty zanimáyesh'sya po zhízni?

Я фотогра́ф. А ты? Ya fotográf. A ty?

Я преподаю́ англи́йский язы́к. Ya prepodayú anglíyskiy yazýk.

О́чень интере́сно! Дава́й обменя́емся номера́ми. Óchen' interésno! Davay obmenyáyemsya nomerámi.