Пира́т
Pirate (profile/customization tab)
- NOM Пира́т · Dictionary form (masc., "pirate");
Used bare as the tab label naming the player-profile section (appearance, gear, titles).
Glossary
Sea Of Thieves: Menu References
The in-game top navigation bar, the Играть (Play) tab's mode-selection screen, the ship-selection/management screen (rename, repair, and achievements panels), and the bottom control-bar button prompts, in Russian, for quick lookup while playing. Tap the button to hear it.
Top Navigation & Play Menu
Top Navigation Tabs
Изучи́ть
Learn (tutorials/commendations tab)
- Изучи́ть · Infinitive (pf., "to learn/study");
Used bare as a tab label rather than a full sentence, the same pattern as other menu-prompt infinitives across the site.
Игра́ть
Play (currently selected tab)
- Игра́ть · Infinitive (impf., "to play").
Прогре́сс
Progress (achievements/journal tab)
- NOM Прогре́сс · Dictionary form (masc.), a direct borrowing from "progress".
Ги́льдии
Guilds (guild-management tab)
- NOM Ги́льдии · Dictionary ги́льдия (fem.), nominative plural ("guilds").
Style Selection
Вы́берите свой стиль
Choose your style (screen heading)
- Вы́берите · Formal/plural imperative of вы́брать (pf., "to choose").
- ACC стиль · Dictionary стиль (masc., "style"), accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of Выберите. - ACC свой · Reflexive possessive ("one's own"), agrees with стиль, accusative masc singular.
Приключе́ния
Adventures (Story Mode card title)
- NOM Приключе́ния · Dictionary приключе́ние (neut.), nominative plural ("adventures").
Отпра́виться в свобо́дное пла́вание
Set out on a free voyage (Adventures card subtitle)
- Отпра́виться · Reflexive infinitive (pf., "to set out/depart").
- ACC пла́вание · Dictionary пла́вание (neut., "voyage/sailing"), accusative singular;
Object of в after a motion verb, "setting out into a voyage." - ACC свобо́дное · Dictionary свобо́дный ("free"), agrees with пла́вание, accusative neuter singular.
По́льзовательское мо́ре
Custom Sea (this mode's official English name)
- NOM мо́ре · Dictionary мо́ре (neut., "sea").
- NOM По́льзовательское · Dictionary по́льзовательский ("user's/custom"), agrees with мо́ре, nominative neuter singular.
Воспо́льзуйтесь все́ми возмо́жностями Sea of Thieves
Make use of everything Sea of Thieves has to offer (Custom Sea card subtitle)
- Воспо́льзуйтесь · Formal/plural imperative of воспо́льзоваться (pf., "to make use of"), governs the instrumental case.
- INS возмо́жностями · Dictionary возмо́жность (fem., "possibility/feature"), instrumental plural;
Object of воспользоваться. - INS все́ми · Instrumental plural of весь ("all"), agrees with возмо́жностями.
- "Sea of Thieves" stays in English mid-sentence; the game's own brand name is never translated in its Russian localization.
Bottom Bar Controls
Вы́брать
Select (Enter key prompt)
- Вы́брать · Infinitive (pf., "to choose/select").
Вы́йти на рабо́чий стол
Exit to desktop (Esc key prompt)
- Вы́йти · Infinitive (pf., "to exit/go out").
- ACC стол · Dictionary стол (masc., "table"), accusative singular (inanimate, same as nominative);
Object of на after a motion verb; idiomatically "рабочий стол" means "desktop" (literally "work table"). - ACC рабо́чий · Dictionary рабо́чий ("working"), agrees with стол, accusative masc singular.
Настро́йки
Settings (2 key prompt)
- NOM Настро́йки · Dictionary настро́йка (fem.), nominative plural ("settings").
Пе́рвое пла́вание
First Voyage (1 key prompt, highlighted new-player shortcut)
- NOM пла́вание · Dictionary пла́вание (neut., "voyage/sailing"), the same noun as in Отправиться в свободное плавание above.
- NOM Пе́рвое · Dictionary пе́рвый ("first"), agrees with пла́вание, nominative neuter singular.
Смени́ть пира́та
Change Pirate (PgDn key prompt, switches between saved pirate characters)
- Смени́ть · Infinitive (pf., "to change/swap").
- ACC пира́та · Dictionary пира́т (masc., animate), accusative singular takes the genitive-like ending -а;
Direct object of Сменить, the same word as Пират in the top navigation above, now in the animate accusative.
Ship Selection: Rename Panel
Ship Selection Menu
Вы́берите кора́бль
Choose a Ship (screen heading)
- Вы́берите · Formal/plural imperative of вы́брать (pf., "to choose"), same verb form as Вы́берите свой стиль above.
- ACC кора́бль · Dictionary кора́бль (masc.), accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of Выберите.
Плыть — Бриганти́на
Sail: Brigantine (current ship-type readout)
- Плыть · Infinitive (impf., "to sail/swim").
- NOM Бриганти́на · Dictionary form (fem.), the ship class currently owned; named rather than described, so it stays nominative.
Восстанови́ть
Restore (menu item, returns the ship to a purchasable default)
- Восстанови́ть · Infinitive (pf., "to restore/recover"); a different verb from Почини́ть below, used here for the sidebar menu item.
Переименова́ть
Rename (menu item, currently selected)
- Переименова́ть · Infinitive (pf., "to rename"); used bare as a menu label, the fuller Переименова́ть кора́бль heading below repeats it with its object.
Разобра́ть
Scrap (menu item, dismantles the ship)
- Разобра́ть · Infinitive (pf., "to take apart/dismantle").
Rename Ship Panel
Переименова́ть кора́бль
Rename Ship (panel heading)
- ACC кора́бль · Accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of Переименовать, the same infinitive as the sidebar menu item above, now shown with its object.
При нали́чии Докуме́нта о переименова́нии, вы смо́жете дать кораблю́ друго́е и́мя.
If you have the Renaming Document, you'll be able to give the ship a different name.
- PREP нали́чии · Dictionary нали́чие (neut., "presence"), prepositional singular;
Object of "при" ("given/in the presence of"). - GEN Докуме́нта · Dictionary докуме́нт (masc.), genitive singular;
Complement of наличие ("presence of the Document"). - PREP переименова́нии · Dictionary переименова́ние (neut., "renaming"), prepositional singular;
Object of "о", modifying Документа ("Document about renaming"). - NOM вы · Personal pronoun, nominative (formal "you");
Subject of сможете. - смо́жете · 2nd-person plural/formal future tense of смочь (pf., "to be able to").
- дать · Infinitive (pf., "to give"), completing "вы сможете дать" ("you'll be able to give").
- DAT кораблю́ · Dictionary кора́бль (masc.), dative singular;
Indirect object of дать ("give to the ship"). - ACC и́мя · Dictionary и́мя (neut., "name"), accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of дать. - ACC друго́е · Dictionary друго́й ("other/different"), agrees with и́мя, accusative neuter singular.
Докуме́нт о переименова́нии корабля́
Ship Renaming Document (item required to unlock the Rename option)
- NOM Докуме́нт · Dictionary form (masc., "document"), the same word as Докуме́нта above, now nominative.
- PREP переименова́нии · Dictionary переименова́ние (neut., "renaming"), prepositional singular;
Object of "о", the same word as in the sentence above. - GEN корабля́ · Dictionary кора́бль (masc.), genitive singular;
Modifies переименовании ("renaming of the ship").
Недосту́пно
Unavailable (status shown when the item isn't owned)
- Недосту́пно · Short-form neuter adjective from недосту́пный ("unavailable"), used here as a standalone status label.
Докуме́нты на переименова́ние мо́жно приобрести́ в пира́тской ла́вке.
Renaming documents can be purchased at the pirate shop.
- ACC Докуме́нты · Dictionary докуме́нт (masc.), accusative plural (inanimate, same as nominative);
Direct object of приобрести, fronted for emphasis in this impersonal construction. - ACC переименова́ние · Dictionary переименова́ние (neut.), accusative singular;
Object of "на" here meaning "for" (purpose): "documents for renaming." - мо́жно приобрести́ · Impersonal мо́жно ("it is possible/allowed") plus the infinitive приобрести́ (pf., "to acquire/purchase").
- PREP ла́вке · Dictionary ла́вка (fem., "shop/stall"), prepositional singular;
Object of "в" ("at the shop"). - PREP пира́тской · Dictionary пира́тский ("pirate's"), agrees with ла́вке, prepositional feminine singular.
Bottom Bar Controls (Ship Selection Screen)
Наза́д
Back (Esc key prompt)
- Наза́д · Adverb ("back/backwards"), used bare as a menu-navigation prompt.
Купи́ть кора́бль
Buy Ship (1 key prompt)
- Купи́ть · Infinitive (pf., "to buy").
- ACC кора́бль · Accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of Купить, the same noun as Выберите корабль above.
Предыду́щая страни́ца
Previous Page (PgUp key prompt)
- NOM страни́ца · Dictionary form (fem., "page").
- NOM Предыду́щая · Dictionary предыду́щий ("previous"), agrees with страни́ца, nominative feminine singular.
Све́дения и сове́ты
Info & Tips (Tab key prompt)
- NOM Све́дения · Dictionary све́дение (neut.), nominative plural ("information/data").
- NOM сове́ты · Dictionary сове́т (masc.), nominative plural ("tips/advice").
Ship Selection: Repair Panel
Repair Ship Panel
Почини́ть кора́бль
Repair Ship (panel heading, also the price-label text)
- Почини́ть · Infinitive (pf., "to repair/fix"), a different verb from Восстанови́ть seen on the ship-selection sidebar.
- ACC кора́бль · Accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of Починить, repeated as both the panel's heading and its price-label text.
Кораблю́ мо́жно верну́ть первозда́нный вид за определённую пла́ту.
The ship can be restored to its original look for a certain fee.
- DAT Кораблю́ · Dictionary кора́бль (masc.), dative singular;
Indirect object of вернуть ("return [it] to the ship"). - верну́ть · Infinitive (pf., "to return/restore"), completing "можно вернуть" ("it's possible to restore").
- ACC вид · Dictionary вид (masc., "look/appearance"), accusative singular (inanimate, same as nominative);
Direct object of вернуть. - ACC первозда́нный · Dictionary первозда́нный ("pristine/original"), agrees with вид, accusative masc singular.
- ACC пла́ту · Dictionary пла́та (fem., "payment/fee"), accusative singular;
Object of "за" ("in exchange for a fee"). - ACC определённую · Dictionary определённый ("certain/specific"), agrees with пла́ту, accusative feminine singular.
Состоя́ние су́дна
Ship Condition (field label)
- NOM Состоя́ние · Dictionary form (neut., "condition/state").
- GEN су́дна · Dictionary су́дно (neut., "vessel"), genitive singular;
Modifies Состояние ("condition of the vessel"), a synonym for кора́бль used specifically in this status readout.
Повреждён
Damaged (status value)
- Повреждён · Short-form masculine past passive participle of повреди́ть (pf., "to damage"), agreeing with the implied masculine кора́бль.
Ship Selection: Achievements Panel
Achievements Panel
Достиже́ния
Achievements (panel heading)
- NOM Достиже́ния · Dictionary достиже́ние (neut.), nominative plural ("achievements").
Заслу́жено кла́ссов
Classes Earned (stat label)
- Заслу́жено · Short-form neuter past passive participle of заслужи́ть (pf., "to earn"), used impersonally like "[it has been] earned."
- GEN кла́ссов · Dictionary класс (masc.), genitive plural;
Quantified noun after Заслужено ("classes earned").
Са́мые после́дние
Most Recent (sub-heading)
- NOM после́дние · Dictionary после́дний ("last/latest"), nominative plural.
- NOM Са́мые · Superlative particle са́мый ("most"), agrees with после́дние, nominative plural.
Мину́т, проведённых си́дя на борту́
Minutes Spent Sitting Aboard (stat label)
- GEN Мину́т · Dictionary мину́та (fem.), genitive plural ("minutes"), the counted noun this stat measures.
- GEN проведённых · Past passive participle of провести́ (pf., "to spend [time]"), genitive plural, agrees with Минут.
- си́дя · Gerund of сиде́ть (impf., "to sit"), "while sitting."
- PREP борту́ · Dictionary борт (masc., "[ship's] side/board"), prepositional singular (irregular stressed ending -у́);
Object of "на" in the fixed phrase "на борту" ("aboard").
Вы́стрелов из пу́шек на борту́
Cannon Shots Fired Aboard (stat label)
- GEN Вы́стрелов · Dictionary вы́стрел (masc.), genitive plural ("shots").
- GEN пу́шек · Dictionary пу́шка (fem.), genitive plural ("cannons");
Object of "из" ("from/out of the cannons"). - PREP борту́ · Same fixed phrase на борту́ ("aboard") as the stat above.
Про́йдено морски́х миль под па́русом
Nautical Miles Sailed Under Sail (stat label)
- Про́йдено · Short-form neuter past passive participle of пройти́ (pf., "to cover/travel [a distance]"), used impersonally.
- GEN миль · Dictionary ми́ля (fem.), genitive plural ("miles"), the counted noun this stat measures.
- GEN морски́х · Dictionary морско́й ("nautical/sea"), agrees with миль, genitive plural.
- INS па́русом · Dictionary па́рус (masc., "sail"), instrumental singular;
Object of "под" in the fixed idiom "под парусом" ("under sail").