Персона́ж
Character
Glossary
Space Engineers 2: Character Menu
The Character menu's tabs. Building (blueprints & blocks), Contracts, Trade, and Plan/Colonization, in Russian, for quick lookup while playing. Tap the button to hear it.
Main Menu Tabs
Tabs
Се́тка
Grid (the ship/station structure)
Стро́йка
Building
Контра́кты
Contracts
Торго́вля
Trade (shortened to Торг.)
План
Plan
Blueprints Tab
Чертежи́
Blueprints
По́иск чертеже́й
Search Blueprints
- GEN чертеже́й · Dictionary чертёж (masc.), genitive plural;
Modifies По́иск ("search of blueprints").
Откры́ть мастерску́ю
Open Workshop
- откры́ть · Infinitive (pf., "to open").
- ACC мастерску́ю · Accusative of мастерска́я;
Direct object of откры́ть.
Сортирова́ть по: Да́та
Sort by: Date (shortened to Сорт. по on screen)
- сортирова́ть · Infinitive (impf., "to sort");
The screen cuts it to Сорт. to fit; the audio and the text here say the full word. The game's own unshortened string for the same action, Сортировать категории по ("sort categories by"), is what shows it is the verb. - NOM Да́та · Dictionary да́та (fem., "date");
Named after the colon as the chosen option, so it stays nominative rather than taking the dative that по would give it (сортирова́ть по да́те).
Совпаде́ний не на́йдено
No matches found
- GEN Совпаде́ний · Dictionary совпаде́ние (neut., "match"), genitive plural;
Genitive of negation, the object of a negated impersonal verb. - на́йдено · Short-form neuter passive participle of найти́ (pf., "to find"), used impersonally.
Пане́ль
Panel (hotbar)
Но́вый чертёж
New Blueprint
- NOM но́вый ("new") · Agrees with чертёж, nominative masc.
Building. Blocks
Block Categories
Бло́ки
Blocks (sub-tab, sibling of Чертежи́)
Все бло́ки
All Blocks
По́иск бло́ков
Search Blocks
- GEN бло́ков · Dictionary блок (masc.), genitive plural;
Modifies По́иск ("search of blocks"), same construction as "По́иск чертеже́й" above.
Броня́
Armor (category header; the sidebar splits it directly into Тяжёлая/Лёгкая variants below)
Тяжёлая броня́
Heavy Armor
- NOM тяжёлая ("heavy") · Agrees with броня́, nominative fem.
Лёгкая броня́
Light Armor
- NOM лёгкая ("light") · Agrees with броня́, nominative fem.
Контро́ллеры
Controllers
Автоматиза́ция
Automation
Снаряже́ние
Equipment
Коммуника́ции
Communications
Контро́ль
Control
Тво́рческие инструме́нты
Creative Tools (shortened to Тво́рческие инстр.)
- NOM тво́рческие ("creative") · Agrees with инструме́нты, nominative plural.
Деко́р
Decor
Эне́ргия
Energy
Прохо́ды
Passages (walkways)
Освеще́ние
Lighting
Логи́стика
Logistics
Меха́ника
Mechanics
Движе́ние
Motion (propulsion)
Произво́дство
Production
Возрожде́ние и заря́дка
Respawn and Charging
Структу́рные
Structural
Инструме́нты
Tools (shortened to Инстр.)
Испо́льзовано PCU
PCU Used (shortened to Исп. PCU), build-complexity budget
- испо́льзовано · Short-form neuter passive participle of испо́льзовать ("to use"), used impersonally with the PCU count.
Contracts
Contracts Tab
Блок контра́ктов
Contract Block
- NOM Блок · Dictionary блок (masc., "block/unit");
Head noun. - GEN контра́ктов · Dictionary контра́кт (masc.), genitive plural;
Modifies Блок ("block of contracts").
Прогре́сс колониза́ции
Colonization Progress (right sidebar header)
- NOM Прогре́сс · Dictionary прогре́сс (masc.);
Head noun. - GEN колониза́ции · Dictionary колониза́ция (fem.), genitive;
Modifies Прогре́сс ("progress of colonization").
Акти́вные
Active
Досту́пные
Available
Прова́л
Failed
Теку́щий се́ктор
Current Sector
- NOM теку́щий ("current") · Agrees with се́ктор, nominative masc.
Прогре́сс се́ктора
Sector Progress
- Same "Прогре́сс X" genitive construction as Прогре́сс колониза́ции above; се́ктора is genitive of се́ктор ("sector").
Процвета́ние
Prosperity (sector progress stage)
Trade
Trade Tab
Бала́нс
Balance
Нали́чие това́ра
Available Goods (stock)
- NOM Нали́чие · Dictionary нали́чие (neut., "presence/availability");
Head noun. - GEN това́ра · Dictionary това́р (masc., "goods"), genitive;
Modifies Нали́чие ("availability of goods").
Нет
None (empty trade-partner selector)
По́иск
Search (bare placeholder, both trade panels)
Перетащи́ть / Сто́пка
Drag / Stack
- перетащи́ть · Infinitive (pf., "to drag"); Сто́пка (fem., "stack") is the alternate label, nominative.
Бы́стрый сдвиг
Quick Shift
- NOM бы́стрый ("quick/fast") · Agrees with сдвиг, nominative masc.
Перенести́ 10
Transfer 10 (shortened to Перен. 10)
- перенести́ · Infinitive (pf., "to transfer/move"), followed by the quantity.
Перенести́ 100
Transfer 100 (shortened to Перен. 100)
Plan. Colonization
Colonization Tab
Колониза́ция
Colonization
Вы́бранный се́ктор
Selected Sector
- NOM вы́бранный ("selected") · Agrees with се́ктор, nominative masc.; past passive participle of вы́брать (pf., "to choose/select").
Теку́щий эта́п
Current Stage
- Same теку́щий ("current") modifier pattern as Теку́щий се́ктор above, agreeing with эта́п ("stage"), nominative masc.
Колонизо́ван
Colonized
- колонизо́ван · Short-form passive participle masc. of колонизи́ровать (pf./impf., "to colonize").
Обнару́женные объе́кты
Discovered Objects
- NOM обнару́женные ("discovered") · Agrees with объе́кты, nominative plural; past passive participle of обнару́жить (pf., "to discover").
Сырьё, материа́лы
Raw Materials
- NOM Сырьё · Dictionary сырьё (neut., "raw material(s)"), a collective singular noun paired here with the plural материа́лы ("materials").
Желе́зо
Iron
Зо́лото
Gold
Ко́бальт
Cobalt
Кре́мний
Silicon
Лёд
Ice
Ма́гний
Magnesium
Медь
Copper
Ни́кель
Nickel
И́ндекс колониза́ции
Colonization Index
- Same "X колониза́ции" genitive construction as Прогре́сс колониза́ции above; И́ндекс (masc., "index") is the head noun here.
Се́кторов колонизи́ровано
Sectors Colonized
- GEN Се́кторов · Dictionary се́ктор (masc.), genitive plural;
The counted noun in this stat, "[N] of sectors colonized." - колонизи́ровано · Short-form neuter passive participle of колонизи́ровать, used impersonally with the count.
Вы здесь
You Are Here
Фа́ст-тре́вел
Fast Travel
- NOM Фа́ст-тре́вел · A direct transliteration of English "fast travel," not a native Russian compound.
Прибли́зить для просмо́тра межсе́кторных путе́й
Zoom in to view inter-sector paths (bottom-bar key hint)
- прибли́зить · Infinitive (pf., "to bring closer/zoom in").
- GEN просмо́тра · Dictionary просмо́тр (masc., "viewing"), genitive;
Object of "для" (for), which always takes genitive. - GEN путе́й · Dictionary путь (masc.), genitive plural;
Modifies просмо́тра ("viewing of paths"). - GEN межсе́кторных ("inter-sector") · Agrees with путе́й, genitive plural.
Вперёд
Forward (W key hint)
Идти́ вле́во
Move Left (A key hint)
- идти́ · Infinitive (impf., "to go/walk on foot"); вле́во ("to the left") is an adverb.
Идти́ наза́д
Move Backward (S key hint)
Идти́ впра́во
Move Right (D key hint)