Glossary

Space Engineers 2 Gameplay & Bridge

Playing rather than menu-diving: the crash-landing tutorial tasks, the grinder and drill prompts, and the readouts on a ship's bridge. Tap the button to hear it.

0.90x

Crash Landing

Space Engineers 2 crash-landing opening showing Задача 1: Прорежьте себе выход, a Разборка tutorial tip, the СК speed readout, and an Узкая дверь-купе / Дверь не функционирует interaction prompt

Colonization Task

Зада́ча 1: Проре́жьте себе́ вы́ход
Task 1: Cut Yourself an Exit
  • NOM Зада́ча · Dictionary зада́ча (fem., "task");
    Numbered heading, stays nominative as a task-list label.
  • проре́жьте · Вы-imperative of проре́зать (pf., "to cut/slice through").
  • DAT себе́ · Reflexive pronoun ("for/to yourself"), dative;
    Used idiomatically with проре́зать, like English "cut yourself a way out."
  • ACC вы́ход · Dictionary вы́ход (masc., "exit");
    Direct object of проре́жьте, accusative (inanimate, same as nominative).
Вы потерпе́ли круше́ние на плане́те, и дверь ка́псулы заклини́ло. Оснасти́тесь шлифо́вщиком и проре́жьте себе́ вы́ход.
You crashed on the planet, and the capsule door jammed. Equip the grinder (hotkey 3) and cut yourself an exit.
  • потерпе́ли · Past plural of потерпе́ть (pf., "to suffer/undergo");
    "Потерпе́ть круше́ние" is a fixed idiom, "to crash/be wrecked" (literally "to suffer a wreck").
  • ACC круше́ние · Dictionary круше́ние (neut., "wreck/crash");
    Direct object of потерпе́ли, accusative (neuter, same form as nominative).
  • PREP плане́те · Dictionary плане́та (fem.);
    Object of "на" (location), prepositional case.
  • ACC дверь · Dictionary дверь (fem.);
    Accusative, not nominative, despite reading like the "subject": заклини́ло is an impersonal verb, the classic Russian pattern for something jamming or breaking on its own (compare "ло́дку унесло́," "the boat got swept away").
  • GEN ка́псулы · Dictionary ка́псула (fem.);
    Genitive because it modifies дверь ("the capsule's door").
  • заклини́ло · Impersonal past neuter of заклини́ть (pf., "to jam");
    Impersonal verbs stay neuter singular no matter what's affected, there's no true grammatical subject.
  • Оснасти́тесь · Вы-imperative of оснасти́ться (pf., reflexive, "to equip/gear yourself up").
  • INS шлифо́вщиком · Dictionary шлифо́вщик (masc., "grinder," the tool);
    Оснасти́ться + instrumental means "to equip yourself with [something]."
  • Repeats "проре́жьте себе́ вы́ход" from the task title above, see that entry for the case breakdown.

Tutorial Tip: Disassembly

Разбо́рка
Disassembly
  • разбо́рка · Dictionary разбо́рка (fem.), from разобра́ть (pf., "to take apart");
    Tutorial tip heading, nominative.
Испо́льзуйте ручно́й шлифова́льный инструме́нт, что́бы разбира́ть бло́ки. Материа́лы из них автомати́чески попада́ют в инвента́рь.
Use the handheld grinding tool to disassemble blocks. Materials from them automatically go into your inventory.
  • Испо́льзуйте · Вы-imperative of испо́льзовать (impf./pf., "to use").
  • ACC инструме́нт · Dictionary инструме́нт (masc., "tool");
    Direct object of Испо́льзуйте, accusative (inanimate, same as nominative).
  • ACC ручно́й ("handheld/manual") · Agrees with инструме́нт, accusative masculine singular.
  • ACC шлифова́льный ("grinding") · Also agrees with инструме́нт, accusative masculine singular.
  • разбира́ть · Infinitive (impf., "to take apart/disassemble");
    Follows "что́бы" (in order to) in a purpose clause.
  • ACC бло́ки · Dictionary блок (masc.), accusative plural;
    Direct object of разбира́ть (inanimate, same as nominative plural).
  • NOM Материа́лы · Dictionary материа́л (masc.), nominative plural;
    Subject of попада́ют.
  • GEN них · Genitive plural of они́ (they);
    Object of "из" (out of/from), which always takes genitive.
  • ACC инвента́рь · Dictionary инвента́рь (masc., "inventory");
    "В" for motion into takes accusative here (destination, not location).
Закры́ть
Close (Esc)
  • закры́ть · Infinitive (pf., "to close");
    Same bare-infinitive UI-prompt pattern as other action buttons across the site.

HUD Readout

Ско́рость
Speed (shown as "СК" on the HUD; the readout below it, in ми́ль/ч, is covered on the Bridge Control page)
  • NOM Ско́рость · Dictionary ско́рость (fem., "speed");
    On-screen shortened to "СК," this entry teaches the full word.

Door Interaction Prompt

У́зкая дверь-купе́
Narrow Compartment Door (crosshair label; the live distance readout next to it, e.g. 2.5 m, isn't part of the fixed phrase)
  • NOM дверь-купе́ · Compound noun: дверь (fem., "door") + купе́ (indeclinable neut. loanword, "compartment," as on a train);
    Floating object label, nominative.
  • NOM у́зкая ("narrow") · Agrees with дверь-купе́, nominative feminine singular.
Дверь не функциони́рует
Door Not Functioning
  • NOM Дверь · Dictionary дверь (fem.);
    Subject of функциони́рует.
  • не функциони́рует · Negated 3rd-person singular present of функциони́ровать (impf., "to function").