The ship cockpit HUD, the toolbar screen and the build menu from the first Space Engineers game, in Russian, for quick lookup while playing. The game letters its Russian in a face with handwritten shapes, so the switcher at the top shows every line in print, italic or cursive. Tap the button to hear it.
0.90x
Ship Cockpit
Cockpit Prompts
Нажми́те F, что́бы поки́нуть
Press F to leave (the seat)
нажми́те · Вы/plural imperative of нажа́ть (pf., "to press").
поки́нуть · Infinitive (pf., "to leave, to abandon"), after что́бы ("in order to"); It normally takes a direct object. The game's own string is Нажмите {0}, чтобы покинуть {1}, where {1} is the name of the seat, and on this screen that slot came through blank, so the line ends on the verb.
Key names stay in Latin letters on the Russian HUD, and the key is shown in yellow.
откры́ть · Infinitive (pf., "to open"), after что́бы ("in order to").
ACCпане́ль · Dictionary пане́ль (fem., "panel"); Direct object of откры́ть, accusative singular, which for a feminine noun in -ь is the same form as the nominative.
GENуправле́ния · Dictionary управле́ние (neut., "control, management"); Genitive singular, modifying пане́ль: "panel of control", a control panel.
GENкорабля́ · Dictionary кора́бль (masc., "ship"); Genitive singular, modifying управле́ния: "control of the ship". The stress leaves the stem for the ending in every form after the nominative.
Status & Warnings
Эксперимента́льныйрежи́м
Experimental mode (the red banner, top right)
NOMрежи́м · Dictionary режи́м (masc., "mode"); Head noun, nominative because it is a label.
NOMэксперимента́льный ("experimental") · Masculine singular, agrees with режи́м.
The banner is printed in capitals, ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ РЕЖИМ. It is one of the game's red warning headings, alongside ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ("performance") and СЦЕНА СЛИШКОМ СЛОЖНА ("the scene is too complex"), and Shift+F1, printed under it, opens the warnings.
Гаси́теливы́ключены
Dampeners off (shortened to ВЫКЛ on the HUD, beside the Z key)
NOMГаси́тели · Dictionary гаси́тель (masc., "damper, dampener"), from гаси́ть ("to put out, to damp"); Nominative plural, the subject. The game's full name for them is гаси́тели ине́рции, "inertia dampeners".
вы́ключены · Short passive participle of вы́ключить (pf., "to switch off"), plural to agree with гаси́тели; ВЫКЛ is the game's one short form for "off" whatever it describes (вы́ключено, вы́ключены and so on), so beside гаси́тели it is read as the plural.
Иску́сственнаягравита́ция
Artificial gravity (shortened to Иск. грав. on the HUD, reading 0.00g)
NOMгравита́ция · Dictionary гравита́ция (fem., "gravity"); Nominative, a label. грав. on the HUD is short for it.
NOMиску́сственная ("artificial") · Feminine singular, agrees with гравита́ция; Иск. on the HUD is short for it. The game spells the full phrase out in its info panel, Иску́сственная гравита́ция.
Artificial gravity comes from the ship's gravity generator blocks rather than the planet, so 0.00g here means none of it is acting on you.
Натура́льнаягравита́ция
Natural gravity (shortened to Нат.Грав. on the HUD, reading 1.00g)
NOMнатура́льная ("natural") · Feminine singular, agrees with гравита́ция; Нат. on the HUD is short for it. The game spells the full phrase out in its own event text, Натура́льная гравита́ция.
This is the planet's own pull, and 1.00g is one Earth gravity. The game's English calls the same reading P-Gravity, for planetary, and its info panel says Планета́рная гравита́ция.
Кислоро́д: высо́кий
Oxygen: high (shown as O₂ Высок. at the bottom of the HUD)
NOMКислоро́д · Dictionary кислоро́д (masc., "oxygen"); The HUD writes it as the chemical symbol O₂, and the game's info panel spells the same reading out as Кислоро́д.
NOMвысо́кий ("high") · Высок. on the HUD is short for it; The game never writes the ending out, so this page reads it as masculine, agreeing with кислоро́д. The other levels it can show are Низк. (ни́зкий, "low") and Нет ("none").
It is the oxygen in the air around you, not the reserve in your suit, which is the O₂ bar on the left.
Тепло́
Warm (the temperature reading, bottom right)
тепло́ · Predicative adverb, "it is warm"; Russian states a temperature impersonally, with no subject at all: тепло́, хо́лодно ("it's cold"). Other readings the game can show include Комфо́ртно ("comfortable") and Жара́ ("heat").
Два́дцать два часа́
22 hours (shortened to 22 ч. beside the battery icon)
GENчаса́ · Dictionary час (masc., "hour"); Genitive singular, because a number ending in два, три or четы́ре takes the genitive singular. After those three numbers it is stressed on the ending, часа́, while the ordinary genitive is ча́са.
два́дцать два · "Twenty-two"; ч. on the HUD is short for the counting form of час, so it changes with the number: 21 час, 22 часа́, 25 часо́в.
How long the ship's stored power lasts at the current draw.
Controls & Toolbar
Переключи́ть HUD
Cycle the HUD, Tab (shortened to Перекл.HUD on screen)
переключи́ть · Infinitive (pf., "to switch, to toggle"), used bare as the label for a control; Перекл. on screen is short for it. The game's string key is CycleHUD, and Tab steps the HUD through its layouts.
HUD stays in Latin letters in the Russian game. Players usually just say it as a word, худ.
Настро́итьпане́льинструме́нтов
Customize toolbar, G (opens the screen on the Toolbar tab)
настро́ить · Infinitive (pf., "to set up, to configure"), used bare as a control label.
ACCпане́ль · Dictionary пане́ль (fem., "panel"); Direct object of настро́ить, accusative singular.
GENинструме́нтов · Dictionary инструме́нт (masc., "tool"); Genitive plural, modifying пане́ль. Пане́ль инструме́нтов, literally "panel of tools", is the ordinary Russian word for a toolbar.
Цвет
Colour, P (the paint colour label at the right of the toolbar)
NOMЦвет · Dictionary цвет (masc., "colour"); Nominative, a bare label. The game's string key is PaintColor: the colour new blocks are painted.
Включено́
On (shortened to Вкл under toolbar slot 3)
включено́ · Short passive participle of включи́ть (pf., "to switch on"), neuter singular, the default form for a state label; Вкл on the toolbar is short for it.
Вы́ключено
Off (shortened to Выкл under toolbar slots 1 and 9)
вы́ключено · Short passive participle of вы́ключить (pf., "to switch off"), neuter singular; Выкл on the toolbar is short for it. A perfective verb with the prefix вы- always stresses the prefix, which is why it is вы́ключено but включено́.
Toolbar Screen
Toolbar Screen
Пане́льинструме́нтов
Toolbar (the screen's title, and again over the slots at the bottom)
NOMПане́ль · Dictionary пане́ль (fem., "panel"); Nominative here, as a title. On the Cockpit tab the same word is accusative, the object of настро́ить, and looks identical, because a feminine noun in -ь has one form for both.
GENинструме́нтов · Dictionary инструме́нт (masc., "tool"), genitive plural; Modifies пане́ль: "panel of tools", a toolbar.
Настро́йкапане́лиинструме́нтов (назна́чьтебло́ки, инструме́нты и ору́жие). Здесь Вымо́жетеуви́детьвседосту́пныебло́ки и теку́щийпрогре́сс.
Toolbar setup (assign blocks, tools and weapons). Here you can see all the available blocks and your current progress. (The subtitle under the title.)
NOMНастро́йка · Dictionary настро́йка (fem., "setup, configuration"), from настро́ить; Nominative. Russian menus often head a screen with a noun of action like this rather than a verb.
GENпане́ли · Dictionary пане́ль (fem.), genitive singular; Modifies настро́йка: "setup of the panel".
GENинструме́нтов · Genitive plural of инструме́нт; Modifies пане́ли, the same toolbar phrase as the title.
назна́чьте · Вы/plural imperative of назна́чить (pf., "to assign").
ACCбло́ки · Dictionary блок (masc., "block"), accusative plural; The first of three direct objects of назна́чьте. Inanimate, so the same form as the nominative.
ACCинструме́нты · Dictionary инструме́нт (masc., "tool"), accusative plural; The second object.
ACCору́жие · Dictionary ору́жие (neut., "weapon, weapons"), accusative singular; The third object. Russian uses this singular collective noun for weapons in general.
NOMВы · The polite "you", the subject; Capitalised, as formal writing and this game both do when addressing the reader.
мо́жете · мочь (impf., "to be able"), Вы-form present.
уви́деть · Infinitive (pf., "to see, to catch sight of"), after мо́жете.
ACCвсе ("all") · Accusative plural of весь, agrees with бло́ки.
ACCдосту́пные ("available") · Accusative plural, agrees with бло́ки.
ACCпрогре́сс · Dictionary прогре́сс (masc., "progress"); The second object of уви́деть, accusative singular (inanimate, same as the nominative).
ACCтеку́щий ("current") · Masculine accusative singular, agrees with прогре́сс.
Бло́ки
Blocks (the tab above the grid of icons)
NOMБло́ки · Dictionary блок (masc., "block"), nominative plural; A tab label.
По́иск
Search (the grey text in the search box)
NOMПо́иск · Dictionary по́иск (masc., "search"), related to иска́ть ("to look for").
Всебло́ки
All blocks (the category list on the left, shown twice)
NOMВсе ("all") · Nominative plural of весь, agrees with бло́ки.
The game's English calls this category Home. The Russian translation says what it contains instead.
Build Menu
Block Categories
Предме́тыперсона́жа
Character items
NOMПредме́ты · Dictionary предме́т (masc., "object, item"), nominative plural; Head noun of the category name.
GENперсона́жа · Dictionary персона́ж (masc., "character" in a story or a game), genitive singular; Modifies предме́ты: "items of the character".
Ли́чныеинструме́нты
Personal tools (the game's English says Character Tools)
NOMЛи́чные ("personal") · Nominative plural, agrees with инструме́нты; Related to лицо́ ("face, person"): what belongs to one person, here the hand tools the engineer carries.
Personal weapons (the game's English says Character Weapons)
NOMЛи́чное · Neuter singular, agrees with ору́жие; the same adjective as Ли́чные инструме́нты above.
NOMору́жие · Dictionary ору́жие (neut., "weapon, weapons"); A collective singular: one word covers every weapon in the category.
Расхо́дники
Consumables
NOMРасхо́дники · Dictionary расхо́дник (masc.), nominative plural; Colloquial, from расхо́д ("consumption, expense"): things that get used up. The formal phrase is расхо́дные материа́лы.
Проду́кты пита́ния and Паке́ты семя́н are indented beneath it on screen as its sub-categories.
GENпита́ния · Dictionary пита́ние (neut., "nutrition, food"), genitive singular; Проду́кты пита́ния, "products of nutrition", is the standard formal phrase for food.
GENсемя́н · Dictionary се́мя (neut., "seed"), genitive plural; One of the ten neuter nouns in -мя, which grow an -ен- in most forms: се́мя, се́мени, семена́, but семя́н.
Же́сты
Emotes
NOMЖе́сты · Dictionary жест (masc., "gesture"), nominative plural; The game's English says Emotes, and the Russian says gestures. Its help text adds that a gesture can also be played from chat by typing / and its name.
Больши́ебло́ки- Нажми́те на любо́йблок для сбо́ркивсехкомпоне́нтов, необходи́мых для его́ постро́йки.
Large blocks: click any block to assemble all the components needed to build it (cut off on screen after Нажм...)
NOMБольши́е ("large") · Nominative plural, agrees with бло́ки; The game's English is Large Blocks: blocks for large grids, meaning big ships and stations.
NOMбло́ки · Dictionary блок (masc., "block"), nominative plural.
нажми́те · Вы/plural imperative of нажа́ть (pf., "to press"); Нажа́ть на takes the accusative, for the thing pressed.
ACCлюбо́й ("any") · Masculine accusative singular, agrees with блок.
ACCблок · Accusative singular after на, the same form as the nominative because it is inanimate.
GENсбо́рки · Dictionary сбо́рка (fem., "assembly"), genitive singular after для ("for").
GENвсех ("all") · Genitive plural of весь, agrees with компоне́нтов.
GENкомпоне́нтов · Dictionary компоне́нт (masc., "component"), genitive plural; What is assembled: "assembly of all the components".
GENнеобходи́мых ("necessary") · Genitive plural, agrees with компоне́нтов; The game's own string runs компонентов and необходимых together with no space. This page restores the space and the comma the phrase needs.
его́ · "Its", the possessive of он; It never changes form, and its г is pronounced в: ево́.
GENпостро́йки · Dictionary постро́йка (fem., "construction"), genitive singular after для.
Ма́лыебло́ки- Нажми́те на любо́йблок для сбо́ркивсехкомпоне́нтов, необходи́мых для его́ постро́йки.
Small blocks: click any block to assemble all the components needed to build it (cut off on screen after Нажмит...)
NOMМа́лые ("small") · Nominative plural, agrees with бло́ки; The game's English is Small Blocks: blocks for small grids, meaning light ships and rovers.
Every other word is exactly as in the Больши́е бло́ки line above, whose notes explain each one.
Бло́киброни́
Armor blocks
GENброни́ · Dictionary броня́ (fem., "armor"), genitive singular; Stressed on the ending in both forms, броня́ and брони́. Literally "blocks of armor".
Бло́ки (исключа́яобши́вки)
Blocks, excluding the hull plating (the game's English says Non-Armor Blocks; cut off on screen after обш...)
исключа́я · Adverbial participle of исключа́ть (impf., "to exclude"): "excluding"; It takes the accusative, like its verb.
ACCобши́вки · Dictionary обши́вка (fem., "cladding, hull plating"), accusative plural; The game's info screen names the same category Блоки (исключая броню), "excluding armor".
Автоматиза́ция, Декора́ции and Логи́стика are indented beneath it on screen as its sub-categories.
Автоматиза́ция
Automation
NOMАвтоматиза́ция · Dictionary автоматиза́ция (fem., "automation"); Blocks that make a grid act on its own, such as timers and sensors.
The five lines indented beneath it on screen, from Дви́гатели to Ору́жие, are shown as its sub-categories.
Дви́гатели
Engines (the game's English says Propulsion)
NOMДви́гатели · Dictionary дви́гатель (masc., "engine, motor"), nominative plural, from дви́гать ("to move"); The thruster blocks inside it have their own name, ускори́тели.
Прототе́х
Prototech
NOMПрототе́х · A loan of the game's English name, Prototech, written as one word; Its blocks are named with a hyphen, as in Прототе́х-батаре́я ("Prototech battery").
NOMВспомога́тельные ("auxiliary") · An adjective standing alone, nominative plural; The noun it describes, бло́ки, is understood rather than written.
Ору́жие
Weapons (the ship-mounted kind)
NOMОру́жие · The same collective noun as Ли́чное ору́жие above, here for weapons built onto a grid.
Бло́ки из DLC
Blocks from DLC (paid add-on packs)
из · Preposition "from, out of", always with the genitive; DLC stays in Latin letters, as in the English, and does not decline, so the genitive does not show.
Выжива́ние на верши́не
Apex Survival, the name of a DLC pack (cut off on screen after верш...)
NOMВыжива́ние · Dictionary выжива́ние (neut., "survival"), from выжива́ть ("to survive").
PREPверши́не · Dictionary верши́на (fem., "summit, peak"), prepositional after на ("on, at"); "Survival at the summit", the Russian rendering of the pack's English name.
Progress & Block Info
Прогре́сс
Progression (the second tab, beside Блоки)
NOMПрогре́сс · Dictionary прогре́сс (masc., "progress"); The game's English calls this tab Progression. It is the same word that ends the subtitle on the Toolbar tab, теку́щий прогре́сс.
Блоклёгкойброни́
Light armor block (the block selected in the grid)
NOMБлок · Dictionary блок (masc., "block"), the head noun.
GENлёгкой ("light") · Feminine genitive singular, agrees with брони́; The game prints it without the ё, as легкой. This page restores the ё so the audio says лёгкой.
GENброни́ · Genitive of броня́: "block of light armor".
Основна́яброня́ для прида́нияструкту́ры и фо́рмыкорабле́й и ста́нций. Не о́чень про́чная, зато́лёгкая.
Basic armor for giving ships and stations their structure and shape. Not very strong, but light. (The block's description.)
NOMОсновна́я ("basic, main") · Feminine singular, agrees with броня́.
NOMброня́ · Dictionary броня́ (fem., "armor"), the subject; The second sentence leaves it unsaid.
GENприда́ния · Dictionary прида́ние (neut., "giving, imparting"), the noun of прида́ть ("to give something a quality"); Genitive after для ("for").
GENструкту́ры · Dictionary структу́ра (fem., "structure"), genitive singular, the first thing given.
Планиро́вщик- Вы́берителюбо́йблок из Планиро́вщика, что́бы собра́тьвсенеобходи́мыекомпоне́нты для его́ постро́йки.
Build Planner: select any block from the Planner to gather all the components needed to build it (cut off on screen after из Пла...)
NOMПланиро́вщик · Dictionary планиро́вщик (masc., "planner"), from плани́ровать ("to plan"); The game's English is Build Planner.
вы́берите · Вы/plural imperative of вы́брать (pf., "to choose, to select"); A perfective verb with the prefix вы- always stresses the prefix.
ACCлюбо́й ("any") · Agrees with блок.
ACCблок · Direct object of вы́берите.
GENПланиро́вщика · Genitive singular after из ("from, out of").
собра́ть · Infinitive (pf., "to gather, to assemble"), after что́бы ("in order to").
ACCнеобходи́мые ("necessary") · Accusative plural, agrees with компоне́нты, as does все before it.
ACCкомпоне́нты · Accusative plural, the object of собра́ть.
The game's own string has no comma before что́бы and runs компоненты and для together. This page restores both.
Toolbar & PCU
Сва́рочныйаппара́т
Welder (the name shown over toolbar slot 1)
NOMСва́рочный ("welding") · Masculine singular, agrees with аппара́т; From сва́рка ("welding"). The game uses the same name for the hand tool and for the ship-mounted welder block.
Available PCU: unlimited (the bar at the bottom right)
име́ется · име́ться (impf., "to be available, to be on hand"), third-person singular; Where English says "you have", Russian often says what "is had": Име́ется PCU, "PCU is available".
не ограни́чено · Short passive participle of ограни́чить (pf., "to limit"), neuter, "is not limited"; The game writes it as one word, Неограничено, which is a misspelling: a short participle is always written apart from не, and the one-word adverb is неограни́ченно, with two н.
PCU is the game's Performance Cost Unit, which its Russian help text renders as едини́ца сто́имости производи́тельности: the budget every block spends. The info panel's PCU: 1 is what one light armor block costs.
