Персона́ж
Character
Glossary
Space Engineers 2: Inventory Management
The Character menu's tabs. Building (blueprints & blocks), Contracts, Trade, and Plan/Colonization, in Russian, for quick lookup while playing. Tap the button to hear it.
Main Menu Tabs
Tabs
Се́тка
Grid (the ship/station structure)
Стро́йка
Building
Контра́кты
Contracts
Торго́вля
Trade (shortened to Торг.)
План
Plan
Blueprints Tab
Чертежи́
Blueprints
По́иск чертеже́й
Search Blueprints
- GEN чертеже́й · Dictionary чертёж (masc.), genitive plural;
Modifies По́иск ("search of blueprints").
Откры́ть мастерску́ю
Open Workshop
- откры́ть · Infinitive (pf., "to open").
- ACC мастерску́ю · Accusative of мастерска́я;
Direct object of откры́ть.
Сорт. по: Да́та
Sort by: Date
- Сорт. abbreviates сортиро́вка ("sorting"); shown here in its on-screen abbreviated form.
Совпаде́ний не на́йдено
No matches found
- GEN Совпаде́ний · Dictionary совпаде́ние (neut., "match"), genitive plural;
Genitive of negation, the object of a negated impersonal verb. - на́йдено · Short-form neuter passive participle of найти́ (pf., "to find"), used impersonally.
Пане́ль
Panel (hotbar)
Но́вый чертёж
New Blueprint
- NOM но́вый ("new") · Agrees with чертёж, nominative masc.
Building. Blocks
Block Categories
Бло́ки
Blocks (sub-tab, sibling of Чертежи́)
Все бло́ки
All Blocks
По́иск бло́ков
Search Blocks
- GEN бло́ков · Dictionary блок (masc.), genitive plural;
Modifies По́иск ("search of blocks"), same construction as "По́иск чертеже́й" above.
Броня́
Armor (category header; the sidebar splits it directly into Тяжёлая/Лёгкая variants below)
Тяжёлая броня́
Heavy Armor
- NOM тяжёлая ("heavy") · Agrees with броня́, nominative fem.
Лёгкая броня́
Light Armor
- NOM лёгкая ("light") · Agrees with броня́, nominative fem.
Контро́ллеры
Controllers
Автоматиза́ция
Automation
Снаряже́ние
Equipment
Коммуника́ции
Communications
Контро́ль
Control
Тво́рческие инструме́нты
Creative Tools (shortened to Тво́рческие инстр.)
- NOM тво́рческие ("creative") · Agrees with инструме́нты, nominative plural.
Деко́р
Decor
Эне́ргия
Energy
Прохо́ды
Passages (walkways)
Освеще́ние
Lighting
Логи́стика
Logistics
Меха́ника
Mechanics
Движе́ние
Motion (propulsion)
Произво́дство
Production
Возрожде́ние и заря́дка
Respawn and Charging
Структу́рные
Structural
Инструме́нты
Tools (shortened to Инстр.)
Испо́льзовано PCU
PCU Used (shortened to Исп. PCU), build-complexity budget
- испо́льзовано · Short-form neuter passive participle of испо́льзовать ("to use"), used impersonally with the PCU count.
Contracts
Contracts Tab
Блок контра́ктов
Contract Block
- NOM Блок · Dictionary блок (masc., "block/unit");
Head noun. - GEN контра́ктов · Dictionary контра́кт (masc.), genitive plural;
Modifies Блок ("block of contracts").
Прогре́сс колониза́ции
Colonization Progress (right sidebar header)
- NOM Прогре́сс · Dictionary прогре́сс (masc.);
Head noun. - GEN колониза́ции · Dictionary колониза́ция (fem.), genitive;
Modifies Прогре́сс ("progress of colonization").
Акти́вные
Active
Досту́пные
Available
Прова́л
Failed
Теку́щий се́ктор
Current Sector
- NOM теку́щий ("current") · Agrees with се́ктор, nominative masc.
Прогре́сс се́ктора
Sector Progress
- Same "Прогре́сс X" genitive construction as Прогре́сс колониза́ции above; се́ктора is genitive of се́ктор ("sector").
Процвета́ние
Prosperity (sector progress stage)
Trade
Trade Tab
Бала́нс
Balance
Нали́чие това́ра
Available Goods (stock)
- NOM Нали́чие · Dictionary нали́чие (neut., "presence/availability");
Head noun. - GEN това́ра · Dictionary това́р (masc., "goods"), genitive;
Modifies Нали́чие ("availability of goods").
Нет
None (empty trade-partner selector)
По́иск
Search (bare placeholder, both trade panels)
Перетащи́ть / Сто́пка
Drag / Stack
- перетащи́ть · Infinitive (pf., "to drag"); Сто́пка (fem., "stack") is the alternate label, nominative.
Бы́стрый сдвиг
Quick Shift
- NOM бы́стрый ("quick/fast") · Agrees with сдвиг, nominative masc.
Перенести́ 10
Transfer 10 (shortened to Перен. 10)
- перенести́ · Infinitive (pf., "to transfer/move"), followed by the quantity.
Перенести́ 100
Transfer 100 (shortened to Перен. 100)
Plan. Colonization
Colonization Tab
Колониза́ция
Colonization
Вы́бранный се́ктор
Selected Sector
- NOM вы́бранный ("selected") · Agrees with се́ктор, nominative masc.; past passive participle of вы́брать (pf., "to choose/select").
Теку́щий эта́п
Current Stage
- Same теку́щий ("current") modifier pattern as Теку́щий се́ктор above, agreeing with эта́п ("stage"), nominative masc.
Колонизо́ван
Colonized
- колонизо́ван · Short-form passive participle masc. of колонизи́ровать (pf./impf., "to colonize").
Обнару́женные объе́кты
Discovered Objects
- NOM обнару́женные ("discovered") · Agrees with объе́кты, nominative plural; past passive participle of обнару́жить (pf., "to discover").
Сырьё, материа́лы
Raw Materials
- NOM Сырьё · Dictionary сырьё (neut., "raw material(s)"), a collective singular noun paired here with the plural материа́лы ("materials").
Желе́зо
Iron
Зо́лото
Gold
Коба́льт
Cobalt
Кре́мний
Silicon
Лёд
Ice
Ма́гний
Magnesium
Медь
Copper
Ни́кель
Nickel
И́ндекс колониза́ции
Colonization Index
- Same "X колониза́ции" genitive construction as Прогре́сс колониза́ции above; И́ндекс (masc., "index") is the head noun here.
Се́кторов колонизи́ровано
Sectors Colonized
- GEN Се́кторов · Dictionary се́ктор (masc.), genitive plural;
The counted noun in this stat, "[N] of sectors colonized." - колонизи́ровано · Short-form neuter passive participle of колонизи́ровать, used impersonally with the count.
Вы здесь
You Are Here
Фа́ст-тре́вел
Fast Travel
- NOM Фа́ст-тре́вел · A direct transliteration of English "fast travel," not a native Russian compound.
Прибли́зить для просмо́тра межсе́кторных путе́й
Zoom in to view inter-sector paths (bottom-bar key hint)
- прибли́зить · Infinitive (pf., "to bring closer/zoom in").
- GEN просмо́тра · Dictionary просмо́тр (masc., "viewing"), genitive;
Object of "для" (for), which always takes genitive. - GEN путе́й · Dictionary путь (masc.), genitive plural;
Modifies просмо́тра ("viewing of paths"). - GEN межсе́кторных ("inter-sector") · Agrees with путе́й, genitive plural.
Вперёд
Forward (W key hint)
Идти́ вле́во
Move Left (A key hint)
- идти́ · Infinitive (impf., "to go/walk on foot"); вле́во ("to the left") is an adverb.
Идти́ наза́д
Move Backward (S key hint)
Идти́ впра́во
Move Right (D key hint)