Russian by Rail / 50 Sentences / Why Each Case

Биле́ты и расписа́ниеTickets and schedule

01

Я покупа́ю биле́т.

I'm buying a ticket.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

покупа́ю

VERB

покупа́ть · impf. · "to buy" 1st person singular present. покупа́ть becomes покупа́ю.

биле́т

ACCUSATIVE

биле́т · masc. · "ticket" Direct object of покупа́ю. Inanimate masc, so acc looks like nom.

02

Оди́н биле́т до Москвы́.

One ticket to Moscow.

Москвы́

GENITIVE

Москва́ · fem. · "Moscow" до (up to / as far as) always takes genitive.

03

Где ка́сса?

Where's the ticket office?

ка́сса

NOMINATIVE

ка́сса · fem. · "ticket window" The subject. What you are asking about.

04

Мне ну́жно расписа́ние.

I need the schedule.

Мне

DATIVE

я · pers. · "I" The one who needs, dative of я.

расписа́ние

NOMINATIVE

расписа́ние · neut. · "schedule" The needed thing is the real subject. ну́жно agrees, neuter.

05

По́езд отправля́ется в семь часо́в.

The train leaves at seven o'clock.

По́езд

NOMINATIVE

по́езд · masc. · "train" Subject.

отправля́ется

VERB

отправля́ться · impf. · "to depart" 3rd person singular present, reflexive (-ся). отправля́ться becomes отправля́ется.

семь

ACCUSATIVE

семь · num. · "seven" Modifies часо́в as a time expression; triggers genitive plural on the noun it counts.

часо́в

GENITIVE

час · masc. · "hour" Numbers five and up pull genitive plural on the counted noun.

06

Ско́лько стои́т биле́т?

How much is the ticket?

стои́т

VERB

сто́ить · impf. · "to cost" 3rd person singular present. сто́ить becomes стои́т.

биле́т

NOMINATIVE

биле́т · masc. · "ticket" The subject of стои́т. What costs the amount.

07

Я плачу́ ка́ртой.

I'm paying by card.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

плачу́

VERB

плати́ть · impf. · "to pay" 1st person singular present. плати́ть becomes плачу́ (т softens to ч).

ка́ртой

INSTRUMENTAL

ка́рта · fem. · "card" Instrumental for the means. The tool you pay by.

Вокза́л и поса́дкаStation and boarding

08

Иду́ на платфо́рму.

Heading to the platform.

Иду́

VERB

идти́ · impf. · "to go" 1st person singular present, subject я dropped. идти́ becomes иду́.

платфо́рму

ACCUSATIVE

платфо́рма · fem. · "platform" на plus accusative for direction. платфо́рма becomes платфо́рму.

09

По́езд на тре́тьем пути́.

The train is on track three.

тре́тьем

PREPOSITIONAL

тре́тий · adj. · "third" Modifies пути́, agrees with it in prepositional masculine. Dictionary form тре́тий (a special soft-stem adjective) becomes тре́тьем.

пути́

PREPOSITIONAL

путь · masc. · "track" на plus prepositional for static location. путь is a soft masc noun.

10

Пока́зываю биле́т проводни́ку.

Showing my ticket to the conductor.

Пока́зываю

VERB

пока́зывать · impf. · "to show" 1st person singular present, subject я dropped. пока́зывать becomes Пока́зываю.

биле́т

ACCUSATIVE

биле́т · masc. · "ticket" Direct object. What you show.

проводни́ку

DATIVE

проводни́к · masc. · "conductor" The recipient. To whom you show it is dative.

11

Ста́влю чемода́н под по́лку.

Putting my suitcase under the berth.

Ста́влю

VERB

ста́вить · impf. · "to put" 1st person singular present, subject я dropped. ста́вить becomes Ста́влю.

чемода́н

ACCUSATIVE

чемода́н · masc. · "suitcase" Direct object. What you put.

по́лку

ACCUSATIVE

по́лка · fem. · "berth" под plus accusative for motion. Placing it to under the berth.

12

Ищу́ своё ме́сто.

Looking for my seat.

Ищу́

VERB

иска́ть · impf. · "to look for" 1st person singular present, subject я dropped. иска́ть becomes Ищу́.

своё

ACCUSATIVE

свой · poss. · "one's own" Modifies ме́сто, agrees with it in accusative neuter. Dictionary form свой becomes своё.

ме́сто

ACCUSATIVE

ме́сто · neut. · "seat" Direct object of ищу́. Neuter, so acc looks like nom.

13

Помоги́те с багажо́м.

Help with the luggage.

Помоги́те

VERB

помо́чь · pf. · "to help" 2nd person plural/formal imperative, perfective. помо́чь becomes Помоги́те.

багажо́м

INSTRUMENTAL

бага́ж · masc. · "luggage" с plus instrumental. What the help is with.

14

Мой ваго́н седьмо́й.

My car is number seven.

Мой

NOMINATIVE

мой · poss. · "my" Modifies ваго́н, agrees with it in nominative masculine. Dictionary form мой is unchanged here.

ваго́н

NOMINATIVE

ваго́н · masc. · "train car" The subject. What is being described.

В по́ездеOn board the train

15

Я сижу́ у окна́.

I'm sitting by the window.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

сижу́

VERB

сиде́ть · impf. · "to sit" 1st person singular present. сиде́ть becomes сижу́ (д softens to ж).

окна́

GENITIVE

окно́ · neut. · "window" у (by / at) always takes genitive.

16

Моё ме́сто на ве́рхней по́лке.

My spot is on the upper berth.

ве́рхней

PREPOSITIONAL

ве́рхний · adj. · "upper" Modifies по́лке, agrees with it in prepositional feminine. Dictionary form ве́рхний becomes ве́рхней.

по́лке

PREPOSITIONAL

по́лка · fem. · "berth" на plus prepositional for static location. по́лка becomes по́лке.

17

Проводни́к проверя́ет биле́ты.

The conductor is checking tickets.

Проводни́к

NOMINATIVE

проводни́к · masc. · "conductor" The subject. Who does the checking.

проверя́ет

VERB

проверя́ть · impf. · "to check" 3rd person singular present. проверя́ть becomes проверя́ет.

биле́ты

ACCUSATIVE

биле́т · masc. · "ticket" Direct object. What is checked. Inanimate plural, acc looks like nom.

18

В купе́ четы́ре ме́ста.

There are four seats in the compartment.

четы́ре

NOMINATIVE

четы́ре · num. · "four" Subject of the existential construction; triggers genitive singular on the noun it counts.

ме́ста

GENITIVE

ме́сто · neut. · "seat" Numbers two, three, four pull genitive singular on the counted noun.

19

Мо́жно закры́ть окно́?

May I close the window?

закры́ть

VERB

закры́ть · pf. · "to close" Infinitive complement of the impersonal мо́жно ("may one...").

окно́

ACCUSATIVE

окно́ · neut. · "window" Direct object of закры́ть. Neuter, so acc looks like nom.

20

Я еду́ в ваго́не.

I'm riding in the car.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

еду́

VERB

е́хать · impf. · "to ride" 1st person singular present. е́хать becomes еду́.

ваго́не

PREPOSITIONAL

ваго́н · masc. · "train car" в plus prepositional for static location. Where you are, not motion into.

21

Разбуди́те меня́ пе́ред ста́нцией.

Wake me before the station.

Разбуди́те

VERB

разбуди́ть · pf. · "to wake" 2nd person plural/formal imperative, perfective. разбуди́ть becomes Разбуди́те.

меня́

ACCUSATIVE

я · pers. · "me" Direct object of Разбуди́те, accusative of я.

ста́нцией

INSTRUMENTAL

ста́нция · fem. · "station" пе́ред (before / in front of) takes instrumental.

Вопро́сы и обще́ниеQuestions and small talk

22

Э́то ме́сто свобо́дно?

Is this seat free?

ме́сто

NOMINATIVE

ме́сто · neut. · "seat" The subject. свобо́дно agrees with it, neuter.

23

Я еду́ к бра́ту.

I'm going to my brother's.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

еду́

VERB

е́хать · impf. · "to go" 1st person singular present. е́хать becomes еду́.

бра́ту

DATIVE

брат · masc. · "brother" к (toward / to someone's place) always takes dative.

24

Я из Петербу́рга.

I'm from Petersburg.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject, with the "to be" dropped.

Петербу́рга

GENITIVE

Петербу́рг · masc. · "Petersburg" из (out of / from) always takes genitive.

25

Как называ́ется э́та ста́нция?

What's this station called?

называ́ется

VERB

называ́ться · impf. · "to be called" 3rd person singular present, reflexive (-ся). называ́ться becomes называ́ется.

э́та

NOMINATIVE

э́тот · dem. · "this" Modifies ста́нция, agrees with it in nominative feminine. Dictionary form э́тот becomes э́та.

ста́нция

NOMINATIVE

ста́нция · fem. · "station" The subject. What does the naming.

26

Присмотри́те за су́мкой?

Would you watch my bag?

Присмотри́те

VERB

присмотре́ть · pf. · "to watch" 2nd person plural/formal imperative, perfective. присмотре́ть becomes Присмотри́те.

су́мкой

INSTRUMENTAL

су́мка · fem. · "bag" за plus instrumental means to keep an eye on something.

27

Расскажи́те о маршру́те.

Tell me about the route.

Расскажи́те

VERB

рассказа́ть · pf. · "to tell" 2nd person plural/formal imperative, perfective. рассказа́ть becomes Расскажи́те.

маршру́те

PREPOSITIONAL

маршру́т · masc. · "route" о (about) takes prepositional for the topic.

28

До́лго ещё до Каза́ни?

Is it still far to Kazan?

Каза́ни

GENITIVE

Каза́нь · fem. · "Kazan" до takes genitive. Каза́нь is a soft-sign feminine noun.

Еда́ и удо́бстваFood and comfort

29

Где ваго́н-рестора́н?

Where's the dining car?

ваго́н-рестора́н

NOMINATIVE

ваго́н-рестора́н · masc. · "dining car" The subject. What you are asking about.

30

Принеси́те чай с са́харом.

Bring tea with sugar.

Принеси́те

VERB

принести́ · pf. · "to bring" 2nd person plural/formal imperative, perfective. принести́ becomes Принеси́те.

чай

ACCUSATIVE

чай · masc. · "tea" Direct object. What you ask for.

са́харом

INSTRUMENTAL

са́хар · masc. · "sugar" с plus instrumental. Tea together with sugar.

31

Где зде́сь туале́т?

Where's the restroom here?

туале́т

NOMINATIVE

туале́т · masc. · "restroom" The subject. What you are looking for.

32

У меня́ нет воды́.

I have no water.

меня́

GENITIVE

я · pers. · "I" Possessor after у, genitive of я.

воды́

GENITIVE

вода́ · fem. · "water" нет (there is no) always takes genitive.

33

Мо́жно заряди́ть телефо́н?

Can I charge my phone?

заряди́ть

VERB

заряди́ть · pf. · "to charge" Infinitive complement of the impersonal мо́жно ("may one...").

телефо́н

ACCUSATIVE

телефо́н · masc. · "phone" Direct object of заряди́ть. Inanimate masc, acc looks like nom.

34

Мо́жно стака́н воды́?

Could I have a glass of water?

стака́н

ACCUSATIVE

стака́н · masc. · "glass" The thing requested. Inanimate masc, acc looks like nom.

воды́

GENITIVE

вода́ · fem. · "water" Genitive of quantity. A glass of water, the water is the contents.

35

Зде́сь мо́жно купи́ть еду́?

Can I buy food here?

купи́ть

VERB

купи́ть · pf. · "to buy" Infinitive complement of the impersonal мо́жно ("may one...").

еду́

ACCUSATIVE

еда́ · fem. · "food" Direct object of купи́ть. еда́ becomes еду́.

Переса́дки и прибы́тиеTransfers and arrival

36

У меня́ переса́дка в Москве́.

I have a transfer in Moscow.

меня́

GENITIVE

я · pers. · "I" Possessor after у, genitive of я.

переса́дка

NOMINATIVE

переса́дка · fem. · "transfer" The subject. What you have.

Москве́

PREPOSITIONAL

Москва́ · fem. · "Moscow" в plus prepositional for static location. Москва́ becomes Москве́.

37

Когда́ прибыва́ет по́езд?

When does the train arrive?

прибыва́ет

VERB

прибыва́ть · impf. · "to arrive" 3rd person singular present. прибыва́ть becomes прибыва́ет.

по́езд

NOMINATIVE

по́езд · masc. · "train" The subject. What arrives.

38

Сле́дующая ста́нция моя́.

The next station is mine.

Сле́дующая

NOMINATIVE

сле́дующий · adj. · "next" Modifies ста́нция, agrees with it in nominative feminine. Dictionary form сле́дующий becomes сле́дующая.

ста́нция

NOMINATIVE

ста́нция · fem. · "station" The subject. What is being identified.

39

Вы́хожу на сле́дующей остано́вке.

I'm getting off at the next stop.

Вы́хожу

VERB

выходи́ть · impf. · "to get off" 1st person singular present, subject я dropped. выходи́ть becomes Вы́хожу.

сле́дующей

PREPOSITIONAL

сле́дующий · adj. · "next" Modifies остано́вке, agrees with it in prepositional feminine. Dictionary form сле́дующий becomes сле́дующей.

остано́вке

PREPOSITIONAL

остано́вка · fem. · "stop" на plus prepositional for location. Getting off at, not moving onto.

40

Мне на́до на друго́й по́езд.

I need to get on another train.

Мне

DATIVE

я · pers. · "I" The one who needs, dative of я (на́до construction, like ну́жно).

друго́й

ACCUSATIVE

друго́й · adj. · "other" Modifies по́езд, agrees with it in accusative masculine. Inanimate, so unchanged from the dictionary form друго́й.

по́езд

ACCUSATIVE

по́езд · masc. · "train" на plus accusative for direction. Boarding, so motion toward.

41

Я собира́ю ве́щи.

I'm gathering my things.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

собира́ю

VERB

собира́ть · impf. · "to gather" 1st person singular present. собира́ть becomes собира́ю.

ве́щи

ACCUSATIVE

вещь · fem. · "thing" Direct object. Inanimate plural, so acc looks like nom.

42

Помоги́те вы́йти с чемода́ном.

Help me get off with my suitcase.

Помоги́те

VERB

помо́чь · pf. · "to help" 2nd person plural/formal imperative, perfective. помо́чь becomes Помоги́те.

вы́йти

VERB

вы́йти · pf. · "to get off" Infinitive complement of Помоги́те ("help [me] to get off").

чемода́ном

INSTRUMENTAL

чемода́н · masc. · "suitcase" с plus instrumental for accompaniment. Together with the case.

Пробле́мы и заде́ржкиProblems and delays

43

По́езд опа́здывает.

The train is running late.

По́езд

NOMINATIVE

по́езд · masc. · "train" The subject. What is late.

опа́здывает

VERB

опа́здывать · impf. · "to be late" 3rd person singular present. опа́здывать becomes опа́здывает.

44

Я опозда́л на по́езд.

I missed the train.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

опозда́л

VERB

опозда́ть · pf. · "to be late" 1st person singular past, masculine, perfective. опозда́ть becomes опозда́л.

по́езд

ACCUSATIVE

по́езд · masc. · "train" опозда́ть на plus accusative. Late onto the train.

45

Я потеря́л биле́т.

I lost my ticket.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

потеря́л

VERB

потеря́ть · pf. · "to lose" 1st person singular past, masculine, perfective. потеря́ть becomes потеря́л.

биле́т

ACCUSATIVE

биле́т · masc. · "ticket" Direct object of потеря́л. What was lost.

46

Где моя́ су́мка?

Where's my bag?

моя́

NOMINATIVE

мой · poss. · "my" Modifies су́мка, agrees with it in nominative feminine. Dictionary form мой becomes моя́.

су́мка

NOMINATIVE

су́мка · fem. · "bag" The subject. What you are looking for.

47

По́езд задержа́ли из-за пого́ды.

The train was delayed because of weather.

задержа́ли

VERB

задержа́ть · pf. · "to delay" 3rd person plural past, impersonal (no stated agent, "they delayed" = "it was delayed"). задержа́ть becomes задержа́ли.

пого́ды

GENITIVE

пого́да · fem. · "weather" из-за (because of) always takes genitive.

48

Мне нужна́ по́мощь.

I need help.

Мне

DATIVE

я · pers. · "I" The one who needs, dative of я.

нужна́

SHORT FORM

ну́жный · adj. · "needed" Short-form adjective, feminine to agree with по́мощь.

по́мощь

NOMINATIVE

по́мощь · fem. · "help" The needed thing is the subject. нужна́ agrees, feminine.

49

Я сел не в тот ваго́н.

I got on the wrong car.

Я

NOMINATIVE

я · pers. · "I" Subject pronoun, nominative.

сел

VERB

сесть · pf. · "to get on" 1st person singular past, masculine, perfective. сесть becomes сел.

тот

ACCUSATIVE

тот · dem. · "that" Modifies ваго́н, agrees with it in accusative masculine. Inanimate, so unchanged from the dictionary form тот.

ваго́н

ACCUSATIVE

ваго́н · masc. · "train car" в plus accusative for motion into. Getting into the car, so accusative.

50

Позвони́те проводни́ку.

Call the conductor.

Позвони́те

VERB

позвони́ть · pf. · "to call" 2nd person plural/formal imperative, perfective. позвони́ть becomes Позвони́те.

проводни́ку

DATIVE

проводни́к · masc. · "conductor" звони́ть plus dative. You call to someone.